Раджа Йога и Йога- Сутры Патанджали

[Diotima]

Из книги ПСИХОЛОГИЯ ЙОГИ Раммурти Мишра
новый перевод и толкование
Йога-Сутр Патанджали Перевод Д.Бурбы и М.Осиновского под ред. В.Винницкого ( в дальнейшем буду кратко обозначать Мишра)

1. атха-йоганушасанам
атха – итак
йоганушасанам – изложение йоги
Итак, – наставления в йоге.
Термин атха указывает, что здесь начинается другая тема. Это означает, что, изучив все разделы физики и метафизики, нужно приступить к практике йоги. Йога есть самадхи, соединение и отождествление с Пурушей, Брахманом. Самадхи реализуется в результате абсолютной концентрации.
Определение йоги.
2. йогаш читта-вритти-ниродха
йога – соединение и отождествление с Пурушей, Брахманом
читта-вритти – модификации читты
ниродха – ограничение
Йога (единение) есть прекращение деятельности ума, вопрошающего: "Кто я?"55
После ограничения и прекращения всех модификаций читты наступает соединение и отождествление с Брахманом.