Поисковая система по книгам Агни Йоги (aysearch.roerich.info)

[Эльдар]

Сообщение от студент

Нужно, действительно, проверить перевод.

"Unless, therefore, both Mrs. Kingsford and Mr. Sinnett agree to disagree in details
and work in strict unison for the chief objects as laid down in the Rules of the Parent
Society, we can have no hand in the future development and progress of the London Lodge."

http://www.theosociety.org/pasadena/mahatma/ml-85.htm

[Zero]

Да, судя по оригиналу, перевод более соответствует варианту Востока:

Поэтому если оба, м-с Кингсфорд и м-р Синнетт, не согласятся не ссориться по мелочам и не будут работать в строгом согласии, преследуя главные цели, изложенные в Уставе Основного Общества, то мы не можем приложить свою руку для дальнейшего развития и продвижения Лондонской Ложи.

Исправляю.

[Zero]

Сообщение от Evgeny Shulzinger

2-ой пункт годен только для Windows XP, а что делать для Windows 7, если 1-й пункт не устраивает?

Попробуйте эту версию
http://aysearch.roerich.info/aysearch.exe

она еще не достаточно протестирована, но проблема с кодировками в разных ОС должна исчезнуть.

[Zero]

Сообщение от pavel

Здравствуйте!

Тестировал новую версию Поисковика, у меня есть проблемка:

при "расширенном поиске" в результатах отсутствует подсветка красным ключевого слова почему-то. В предыдущих версиях - все работало, например от 21.02.2010.

Кнопка "подсвечивать красным совпадения с параметрами поиска" не активна здесь.

При задании же обычного поиска - все работает, подсвечивает.

С уважением, Павел.

Да, имел место баг. Спасибо за бдительность!
Исправленную бета-версию можете скачать отсюда
http://aysearch.roerich.info/aysearch.exe

Нужно переписать файл в ту папку куда установлена программа с заменой старого файла.
Перед заменой желательно сохранить старый файл (aysearch.exe) и свои закладки (aysearch.xml)

[Nyrh]

Сообщение от Zero

Да, судя по оригиналу, перевод более соответствует варианту Востока:

Исправляю.

Unless, therefore, both Mrs. Kingsford and Mr. Sinnett agree to disagree in details
and work in strict unison for the chief objects as laid down in the Rules of the Parent
Society, we can have no hand in the future development and progress of the London Lodge.

Судя по оригиналу, перевод неточен. На мой взгляд, точнее будет так:

Поэтому если оба, м-с Кингсфорд и м-р Синнетт, не согласятся расходиться во мнениях в деталях и работать в строгом согласии, преследуя главные цели, изложенные в Уставе Основного Общества, то мы не можем приложить свою руку для дальнейшего развития и продвижения Лондонской Ложи.

[Zero]

Оставляю версию Востока
т.к. она привносит меньше изменений в первоначальный перевод и не менее соответствет смыслу.

[Восток]

Сообщение от Nyrh

Судя по оригиналу, перевод неточен. На мой взгляд, точнее будет так:

Ребята! Кажется я понял - тут действительно нужно рассмотреть смысловой контекст - что же конкретно имел в виду Учитель. И вот если перевод Nyrh верен(кто может очень точно проверить согласно СМЫСЛОВЫХ нюансов английского?) то предлагаю ещё один вариант написания:

Поэтому если оба, - м-с Кингсфорд и м-р Синнетт, не согласятся расходЯСЬ во мнениях в деталях, работать в строгом согласии, преследуя главные цели, изложенные в Уставе Основного Общества, то мы не можем приложить свою руку для дальнейшего развития и продвижения Лондонской Ложи.

[Nyrh]

Возможно, так будет более "по-русски".

[Восток]

Сообщение от Nyrh

Возможно, так будет более "по-русски".

Я просто зацепился ради точности за слово Disagree...
disagree - расходиться во мнениях; не соглашаться;
Также есть вариант перевода - ссориться и спорить.
Однако мы имеем: disagree in details and work...
Значит наиболее подходящее слово - расходясь во мнениях и деталях - именно почти так как вы привели.
Почему почти - дело в том что фраза: "...не согласятся расходиться во мнениях в деталях и работать в строгом согласии" - имеет возможные двутолкования смысловых интонаций - например можно подразумевать что некто требует расходиться...

[Nyrh]

Восток, я, неуклюже пишу по-русски, хотя этот язык для меня — родной. "Расходясь" звучит лучше, согласен.

[Zero]

Мой английский далеко не совершенен, но
to disagree - это начальная форма глагола
а "расходясь" - деепричастие

и вряд-ли переводчик мог настолько ошибиться.

[Musiqum]

Ребята! Всё намного проще.
И по смыслу, и по-английскому, это переводится так :

... м-с Кингсфорд и м-р Синнетт не согласятся не расходиться в деталях, а работать в строгом согласии...

[Восток]

Письмо Клизовскому от 02.09.1937
17-й абзац.

Страница 8. Центр Анахата отвечает Серебряному Лотосу и помешается в сердце.

Опечатка. Заменить на "щ".

[Иваэмон]

На семерке программа (v.1.40) устанавливается, производит поиск, но не выводит в окно текста. Текст висит тот, который открылся вначале, и не меняется при переключении ссылок. Запуск производил из учетки админа.

[Восток]

Сообщение от Иваэмон

На семерке программа (v.1.40) устанавливается, производит поиск, но не выводит в окно текста. Текст висит тот, который открылся вначале, и не меняется при переключении ссылок. Запуск производил из учетки админа.

Кстати у меня тоже. Я думал это у меня комп притормаживает...

[николаййй]

Сообщение от Восток

Кстати у меня тоже. Я думал это у меня комп притормаживает...

У меня те же проблемы. ОС Windows XP. Загружено с нуля на новый ЖД.

[Zero]

Да есть ошибка в функции автоперехода на поисковое слово.
Временно до выхода исправления можете отжать кнопку автоперехода (кнопка находится в панели над текстом между стрелками) и тогда текст будет открываться.

[Иваэмон]

Сообщение от Zero

Да есть ошибка в функции автоперехода на поисковое слово.
Временно до выхода исправления можете отжать кнопку автоперехода (кнопка находится в панели над текстом между стрелками) и тогда текст будет открываться.

Да, действительно, таким образом проблема решается, спасибо.

[Amarilis]

В молитвах нередко упоминаются обращения: «Воззри на Меня» или «обрати взор ко Мне». В таких словах выражалось большое знание значения взора. Именно взор может даже изменять состав ауры. Не только мысль, но сам химизм взгляда имеет огненное последствие. Знающие просят Высшие Силы посмотреть на них, ибо в этом магнетическом химизме будет заключаться полное благо. Не забудем, что каждый взгляд человека имеет соответственно такое же значение, тем более получит силу взгляд, сопровожденный мыслью. Это не будет прямое внушение, лучше назвать это наполнением пространства, ибо такой химизм распространяется гораздо дальше, нежели можно ожидать. Можно представить значение взгляда, когда будут фотографированы изучения. Можно будет наблюдать влияние безумных взглядов и мысленных посылок. Радостно видеть, как утешительные взгляды могут оздоровить ауру. И такое постоянное воздействие может быть утрированным улучшением всего бытия. Не забудем, что присутствие некоторых лиц вносит значительно улучшенную ауру среди целого собрания. Можно их назвать Маяками Спасения, даже когда они не устремляют энергию, то, все-таки, их Од проникает во все окружающее. Нужно очень ценить таких естественных оздоровителей.

Мир Огненный ч.2, 256

Как я понимаю, в этой шлоке имеется опечатка, вместо слова "изучения", должно быть написано "излучения". Эта шлока скопирована из программы поисковой системы по книгам АЙ. Надо бы исправить?

[Zero]

Сообщение от Amarilis

Как я понимаю, в этой шлоке имеется опечатка, вместо слова "изучения", должно быть написано "излучения". Эта шлока скопирована из программы поисковой системы по книгам АЙ. Надо бы исправить?

Спасибо! Исправлено!