Малоизвестные письма Махатм

[Amarilis]

...Вам хочется больше знать о моей великой работе и миссии. Если бы я вам сказал, вы навряд ли что-либо поняли. Однако, чтобы испытать ваше знание и терпение, я могу ответить на этот раз. Я сейчас прибыл из Сакия-Юнг. Для вас это слово остается лишенным смысла. Повторите его перед Старой Леди и понаблюдайте за результатом...
/Письмо 17. К.Х. - Синнетту. 5 августа 1881 г./

Интересно, речь идет о географической местности?

... Сейчас при мне Дэб; Дэб «Шортридж», как мы его зовем; он выглядит как мальчик лет двенадцати, хотя ему далеко за 30. Идеальное маленькое лицо с тонкими чертами, жемчужные зубы, длинные волосы, миндалевидные глаза и китайско-татарская пурпуровая тюбетейка на макушке головы. Он мой «heir of Salvation», и я с ним должна проделать работу. Я не могу его покинуть теперь и не имею права на это. Я должна закончить свою работу с ним. Он – моя правая рука (а К.Х. – левая рука) в надувательстве на пути обмана...
/Приложение 1, Письмо 155. Е.П.Б. - Синнетту.17 марта/

Интересно, о ком здесь идет речь?

[diant]

Сообщение от Amarilis

Интересно, речь идет о географической местности?

Там в оригинале Саккья-Дзонг (Сакья-Дзонг). Это известный монастырь в Тибете.

Сообщение от Amarilis

Интересно, о ком здесь идет речь?

Гвала Кришна Деб (мистическое имя - Дарбхагири Натх). Принятый чела К.Х.
Но внешне Блаватская описывает Бабаджи (у него была миниатюрная конституция, на вид ребенок, длинные волосы и эта любимая шапочка).
Бабаджи согласился предоставлять свое тело Дебу по необходимости. В 1882 года эта необходимость и настала.

[diant]

В сообщении №14 в переводе письма мною была допущена серьезная ошибка.
Там были приведены следующие слова (которые смущали и меня самого, ибо шли в разрез с духом Учения).

Ее можно было бы сделать принятым челой даже раньше, чем она показала себя пригодной в роли кандидата на испытании.

Правильный перевод:

Она «хотела бы стать принятым челой», еще не успев доказать свою пригодность даже в роли кандидата на испытании!

Исправить ошибку удалось тогда, когда передо мной оказался оригинал письма, в котором при периписи были упущены кавычки и восклицание. Казалось бы такая мелочь, но как она меняет смысл сказанного. Это еще раз подтверждает старую истину - работайте с оригиналами! (Конечно, когда есть такая возможность.)

[Amarilis]

.. А теперь вам понятно, почему мы так сильно восстаем против спиритуализма и медиумизма....
...Мы восстаем не против истинного Спиритуализма, но только против неразборчивого медиумизма и физических проявлений, материализации и в особенности одержимости в трансах...
/Из письма 70. К.Х. - Синнетт/

Что конкретно подразумевается под "истинным Спиритуализмом"?

[diant]

Сообщение от Amarilis

Что конкретно подразумевается под "истинным Спиритуализмом"?

"Спирит" по-английски означает - "дух". Следовательно истинный спиритуализм есть общение "духов" (то есть духовных эго двух существ).

В то же время так называемые спиритуалисты 19 века принимали за "духов" астральную шелуху, то есть пустые оболочки ушедших "личностей". Они путали преходящую астральную личность с бессмертной духовной индивидуальностью, и принимали первую за второе.

Почитайте то же самое письмо тремя строчками ниже - там все поясняется:

Если бы только спиритуалисты могли понять разницу между индивидуальностью и личностью, между индивидуальным и личным бессмертием и некоторые другие истины, их было бы легче убедить в том, что оккультисты могут вполне соглашаться с бессмертием монады, и тем не менее будут отрицать бессмертие души – проводника личного Эго; что они могут твердо верить и сами практиковать духовные сообщения и беседы с развоплощенными Эго из Рупа-Локи и при этом смеяться над безумной мыслью о «рукопожатии» с «духом»! И что, наконец, именно оккультисты и теософы в сущности и являются настоящими спиритуалистами, тогда как современная секта с этим названием собрала под свое крыло просто искателей материальных феноменов.

Рупа-лока - здесь низшая часть Дэвачана, где пребывает, наверное, большинство земных духов между воплощениями.
И обратите внимание на прилагательное "духовные" в выделенном словосочетании.
У спиритов же "духи" материализовались на сеансах, и говорили и жали руки воочию.