Пёрлы

[леся д.]

Сообщение от абрикос

В столетнем мраке черной ели
Краснела темная заря,
И светляки в кустах горели
Зеленым дымом янтаря. Бунин...

Одного очень неспособного ученика все-таки заставили выучить четверостишие наизусть, которое он выберет сам. Он выбрал Бунина.

Получилось следующее.


Безбожно перевирая
В зеленом мраке черной ели
Горела темная заря
И светляки всю ночь горели
(тут он забыл напрочь, но ...)
И вместе с ними нафиг я...

Учитель за такое неожиданно пафосное прочтение Бунина поставил отлично.

Из старших классов.
У одной девочки сильно страдало русское произношение. А сказали выучить отрывок из *12*.
Там
*В белом венчике из роз
Впереди - Иисус Христос*.
А у неё получилось:
*В белом веничке из рож
Спереди Исус Христос.*
. . .
А вот реальный официальный перевод А.С.Пушкина. Из нотного текста композитора по фамилии Матюк. Кто переводчик, не помню.
*Буря млою небо криє,
Сніжні вихори кружля.
То як звір вона завиє,
То заплаче, як маля.
.
Наша кволенька халупка
І не світла, і смутна.
То чого ж, моя голубко,
Ти стоїш біля вікна?
.
Чи з хурделиць завивання
Ти стоми– стомилась ти,
Чи з вертливого сюрчання
Задрімалося тобі?..
.
Дальше не стану продолжать, мне про кружку прям неудобно... Это не из юмора, это концертмейстеру консерватории такие ноты вручили для занятий со студентом...