Надпись "Майтрейя Сангха"

Владимир Чернявский · 06.02.2013, 22:21

Цитата:

Сообщение от Редна Ли

Цитата:

Сообщение от Владимир Чернявский

Синтез - это не просто сопоставление одинаковых слов, но в первую очередь - следование за смыслом.

По смыслу, если проследить смысловую нагрузку в названии "Философы Огня", то в данном случае как раз подходит скорее перевод "йога"...

В самой Агни Йоге есть достаточно полное пояснение собственного названия. И это объяснение, на мой взгляд, не нуждается в дополнительных "костылях" в виде рассуждений, о том, что де "не нашлось адекватного перевода на санскрите" или "вторичности названия".

леся д. · 06.02.2013, 23:04

Цитата:

Сообщение от Владимир Чернявский

Цитата:

Сообщение от Редна Ли

Цитата:

Сообщение от Владимир Чернявский

Синтез - это не просто сопоставление одинаковых слов, но в первую очередь - следование за смыслом.

По смыслу, если проследить смысловую нагрузку в названии "Философы Огня", то в данном случае как раз подходит скорее перевод "йога"...

В самой Агни Йоге есть достаточно полное пояснение собственного названия. И это объяснение, на мой взгляд, не нуждается в дополнительных "костылях" в виде рассуждений, о том, что де "не нашлось адекватного перевода на санскрите" или "вторичности названия".

ЙОГА - и слово исконно из санскрита, и понятие первично однозначно из Индии. Исторически - периода Трэта Юги минимум (Рамаяна. Йоги здесь: цари Джанака и Дашаратха. Это отцы Ситы и Рамы. Однозначно Васиштха - духовный наставник. И другие. Например, Хануман - однозначно Бхакти Йог.)