Бхагават-Гита

alexsid · 05.06.2011, 10:10

Цитата:

Сообщение от Владимир Чернявский

Очень ангажированный перевод.

Это да, но есть транскрипция с пословным переводом и оригинальный текст. Фактически первоисточник...

Добавлено через 4 минуты

Цитата:

Сообщение от aurora

Символ Ворона (corbeau - ворон) в древних свитках, а чаще они были записаны на французском языке, означал нечто очень важное для мудреца, - начало Великого Делания. Такая находка много стоила для мудреца - Вы правы.

Ворон, как символ, имеет отличное значение в разных традициях и разных контекстах.
Но, имхо, ворон не определяет Негредо. Символом Негредо была мертвая голова - человек должен умереть для мира чтобы жить для Бога (насколько я это понял). Я имел в виду другой аспект и другую традицию. Говорю чтобы не было путаницы...

Добавлено через 7 минут

Цитата:

Сообщение от Владимир Чернявский

Как это относится к Вашему вопросу, на который я отвечал?

Вселенная целостна, но в то же время разделена. Граница разделения не осязаема, но достаточно непреодолима чтобы говорить о разных мирах.

Владимир Чернявский · 05.06.2011, 10:23

Цитата:

Сообщение от alexsid

Цитата:

Сообщение от Владимир Чернявский

Очень ангажированный перевод.

Это да, но есть транскрипция с пословным переводом и оригинальный текст.

А пословный перевод кто делал? Разве термины санскрита имеют однозначный перевод?

Цитата:

Сообщение от alexsid

Цитата:

Сообщение от Владимир Чернявский

Как это относится к Вашему вопросу, на который я отвечал?

Вселенная целостна, но в то же время разделена. Граница разделения не осязаема, но достаточно непреодолима чтобы говорить о разных мирах.

Ну, древние-то так не думали.

alexsid · 05.06.2011, 23:29

Цитата:

Сообщение от Владимир Чернявский

А пословный перевод кто делал? Разве термины санскрита имеют однозначный перевод?

Все верно. И даже больше скажу. Каждая буква в определенной позиции имеет свое определенное значение, особенно в священных именах. Да, это нелегко, но я готов платить такую цену...

ПС: перевод сам по себе ангажирован, даже встречал различия в переводе тех же слов. Но их не много и они обнаруживаются при внимательном чтении.

Владимир Чернявский · 06.06.2011, 06:47

Цитата:

Сообщение от alexsid

Цитата:

Сообщение от Владимир Чернявский

А пословный перевод кто делал? Разве термины санскрита имеют однозначный перевод?

Все верно. И даже больше скажу. Каждая буква в определенной позиции имеет свое определенное значение, особенно в священных именах...

Более того, надо понимать контекст. К примеру, термин "нирвана" может иметь десятки значений - в зависимости от контекста.

Aa1D · 05.06.2011, 10:24

Цитата:

Сообщение от Владимир Чернявский

А пословный перевод кто делал? Разве термины санскрита имеют однозначный перевод?

Да, только надо бы словарь ещё. А то толку от такого первоисточника?

aurora · 06.06.2011, 00:11

Цитата:

Сообщение от alexsid

Цитата:

Сообщение от aurora

Символ Ворона (corbeau - ворон) в древних свитках, а чаще они были записаны на французском языке, означал нечто очень важное для мудреца, - начало Великого Делания. Такая находка много стоила для мудреца - Вы правы.

Ворон, как символ, имеет отличное значение в разных традициях и разных контекстах.
Но, имхо, ворон не определяет Негредо. Символом Негредо была мертвая голова - человек должен умереть для мира чтобы жить для Бога (насколько я это понял). Я имел в виду другой аспект и другую традицию. Говорю чтобы не было путаницы...

.

Путаницы, мне кажется, не должно быть , по той причине, что символ, о котором идёт речь, принадлежит универсальной Традиции, являющейся корнем как для восточной,. так и западной её "ответвлений".
Ворон определяет Негредо, вернее , "голова ворона", если быть точной. Чем не Ваша "мёртвая голова". Её ещё называют чёрной розой… Начало и конец всякого делания - полное разложение материи. Я не зря привела (не для красивости) французский перевод этого символа - corbeau (on) - уголь, материя в состоянии полного разложения. Именно с этого момента может возобновиться для алхимика (ученика любой традиции) "жизнь для Бога" - алхимическое очищение и преобразование материи произошло. Далее - Альбедо и Рубедо….философский камень. Служителем Бога становишься не ранее, чем превратишься в этот Камень.