Христианство и перевоплощение

[Скинфакси]

Буквально о новом рождении есть место в евангелии от Иоанна.

Евангелие от Иоанна

Не удивляйся тому, что Я сказал тебе: должно вам родиться свыше.
(Ин. 3:7)

В то же время здесь вполне можно перевести «должно вам родиться снова». В переводе этого места НЗ от нового мира: свидетелей Иеговы прямо так и есть:

Не удивляйся тому, что я сказал тебе: вы должны родиться снова.
(Ин. 3:7).

В греческом тексте слово «анотхен» допускает перевод на русский как «свыше» так и «снова». Вероятно перевод слова «анотхен» как «снова» здесь более верен. Т.к. говорится о втором, духовном рождении. Вполне в духе античной философии, когда человек считался действительно родившимся, тогда только, когда пробудился его дух, а до того он фактически мертв, хотя вроде бы и ходит и говорит.
И хотя рожденными снова формально могли считаться лишь люди прошедшие обучение-посвящение в Великих Мистериях, фактически любой человек, в котором пробудилось его истинное Я, его индивидуальный дух могут считаться снова (дважды) рожденными. Истинная жизнь ведь начинается лишь после второго, духовного рождения.
То, Что Иисус говорил о рождении «снова» следует и со слов фарисея Никодима, который спросил:

… как может человек родиться, будучи стар? неужели может он в другой раз войти в утробу матери своей и родиться?
(Ин 3:4)

В греческом тексте слово «дейтерон» переведенное на русский как «в другой раз» означает именно «вторично, во второй раз».