Агни Йога (Живая Этика), Теософия, наследие семьи Рерихов, Е.П.Блаватской и их Учителей
Forum.Roerich
Живая Этика (Агни Йога), Теософия

Правила форума Справка Расширения Форум
Регистрация :: Забыли пароль?

Поиск: в Google по Агни Йоге

Создать новую тему Ответ  
Опции темы Опции просмотра
Старый 14.10.2015, 14:41   #1
Лена К.
 
Аватар для Лена К.
 
Рег-ция: 10.12.2003
Адрес: Алтай
Сообщения: 3,964
Благодарности: 28
Поблагодарили 1,506 раз(а) в 870 сообщениях
По умолчанию Ответ: Приписка Махатмы М. к письму ЕПБ-Синнетту - о чем речь?

Если в оригинале стоит «portraiture» — портретная живопись, а не «portrait» — портрет, то перевод:
Цитата:
Тем временем akhu пытается очаровать К. Х. своей портретной живописью.
получается правильным.
Раз «by her» — значит, Акху женского рода (например, астральная душа). И смысл фразы получается такой: «Тем временем Акху (астральная душа Анны) пытается очаровать К. Х. своей портретной живописью (которую эта душа произвела, запечатлев свой образ на присланной фотографии)».
Лена К. вне форума  
Показать ответы на данное сообщение Ответить с цитированием Вверх
Старый 14.10.2015, 17:21   #2
diant
 
Рег-ция: 08.10.2012
Сообщения: 998
Благодарности: 5
Поблагодарили 281 раз(а) в 166 сообщениях
По умолчанию Ответ: Приписка Махатмы М. к письму ЕПБ-Синнетту - о чем речь?

Слово "portraiture" имеет значение и простого портрета. Но эти детали не важны. Мне был важен смысл - что есть в данном случае Акху. Думаю, мы этот вопрос прояснили настолько, насколько могли. Спасибо!
diant вне форума  
Показать ответы на данное сообщение Ответить с цитированием Вверх
Старый 07.02.2016, 14:09   #3
Лена К.
 
Аватар для Лена К.
 
Рег-ция: 10.12.2003
Адрес: Алтай
Сообщения: 3,964
Благодарности: 28
Поблагодарили 1,506 раз(а) в 870 сообщениях
По умолчанию Ответ: Приписка Махатмы М. к письму ЕПБ-Синнетту - о чем речь?

Вернусь на тропу гипотез в этой теме.
Сегодня прочитала в интернете:
«"Akhu" means uncle in Tibetan, but it is also used as a title for older men by younger people», то есть слово «Акху» означает «дядя» в тибетском языке, но также используется в качестве обращения к старшим мужчинам со стороны более молодых людей.

Также в тибетском фольклоре есть персонаж (как понимаю, шутник) под именем Akhu Tönpa — дядюшка Тонпа.

В выложенной здесь http://forum.roerich.info/showpost.p...33&postcount=3 таблице есть строка:
a ku (тело) — sku (тело)
Возможно, речь шла не об акху, а об аку, то есть физическое тело пыталось очаровать своим портретом.
Лена К. вне форума  
Показать ответы на данное сообщение Ответить с цитированием Вверх
Старый 07.02.2016, 14:28   #4
diant
 
Рег-ция: 08.10.2012
Сообщения: 998
Благодарности: 5
Поблагодарили 281 раз(а) в 166 сообщениях
По умолчанию Ответ: Приписка Махатмы М. к письму ЕПБ-Синнетту - о чем речь?

Лена, я в очередной раз должен вас отблагодарить!
Ну конечно, akhu (именно так это слово и пишется в словаре Йешки) означает физическое тело согласно данной М. таблице. У меня нет слов.
diant вне форума  
Показать ответы на данное сообщение Ответить с цитированием Вверх
Создать новую тему Ответ

  Агни Йога (Живая Этика), Теософия, наследие семьи Рерихов, Е.П.Блаватской и их Учителей > Живая Этика (Агни Йога), Теософия > Наука, Медицина, Здоровье > Постигая науку Махатм

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы
Опции просмотра
Комбинированный вид Комбинированный вид

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
О каком Н.В. Кардашевском идет речь? Д.И.В. Свободный разговор 8 08.10.2009 21:28
«Тайная Доктрина» и «Письма Махатм к Синнетту» - комментарии из тетрадей Е.И.Рерих sova Агни Йога и Теософия 30 03.10.2009 11:25
О каком Свете-Огне идет речь? Владимир Чернявский На всех Путях ко Мне встречу тебя 26 17.01.2007 11:10
Речь Даниэла на конференции в МЦР от 10-го октября 1996г. Еднорог Рериховское движение 6 18.02.2004 01:36
О каких знаменах идет речь? ллр Свободный разговор 2 09.12.2003 05:44

Быстрый переход

Часовой пояс GMT +3, время: 23:22.


Дельфис Орифламма Agni-Yoga Top Sites Энциклопедия Агни Йоги МАДРА Практика Агни Йоги