Приписка Махатмы М. к письму ЕПБ-Синнетту - о чем речь?

[Лена К.]

Если в оригинале стоит «portraiture» — портретная живопись, а не «portrait» — портрет, то перевод:

Тем временем akhu пытается очаровать К. Х. своей портретной живописью.

получается правильным.
Раз «by her» — значит, Акху женского рода (например, астральная душа). И смысл фразы получается такой: «Тем временем Акху (астральная душа Анны) пытается очаровать К. Х. своей портретной живописью (которую эта душа произвела, запечатлев свой образ на присланной фотографии)».

[diant]

Слово "portraiture" имеет значение и простого портрета. Но эти детали не важны. Мне был важен смысл - что есть в данном случае Акху. Думаю, мы этот вопрос прояснили настолько, насколько могли. Спасибо!

[Лена К.]

Вернусь на тропу гипотез в этой теме.
Сегодня прочитала в интернете:
«"Akhu" means uncle in Tibetan, but it is also used as a title for older men by younger people», то есть слово «Акху» означает «дядя» в тибетском языке, но также используется в качестве обращения к старшим мужчинам со стороны более молодых людей.

Также в тибетском фольклоре есть персонаж (как понимаю, шутник) под именем Akhu Tönpa — дядюшка Тонпа.

В выложенной здесь http://forum.roerich.info/showpost.p...33&postcount=3 таблице есть строка:
a ku (тело) — sku (тело)
Возможно, речь шла не об акху, а об аку, то есть физическое тело пыталось очаровать своим портретом.

[diant]

Лена, я в очередной раз должен вас отблагодарить!
Ну конечно, akhu (именно так это слово и пишется в словаре Йешки) означает физическое тело согласно данной М. таблице. У меня нет слов.