Ю.Н. Рерих. По тропам Срединной Азии

[alwdis]

Уважаемые друзья!
В настоящее время Международный Центр РЕрихов готовит к изданию полный перевод книги Ю.Н. Рериха "ПО тропам Срединной Азии". Издававшийся ранее перевод был сокращенным.
ПЕревожу я, Александра Баркова.

Наиболее взволновавшие меня фрагменты текста я выкладываю на форуме портала "Миф.Ру": http://www.mith.ru/cgi-bin/yabb2/YaB...num=1116860116
и у себя в Живом Журнале: http://www.livejournal.com/users/alwdis
Кому интересно читать это по мере перевода - приглашаю.
Как мне кажется, это поэтапное чтение создает ощущение причастности к Великому Путешествию.

[Владимир Чернявский]

Дорогая, Александра!
Спасибо за такое хорошее дело.
Не подскажите - где можно получить доступ к оригинальному варианту книги в электронном виде?

[Николай А.]

Спасибо за Ваш труд, Александра!
Был на вашей лекции в МЦР перед 100-летним юбилеем Юрия Николаевича, и сейчас было интересно еще раз все перечитать.
Успехов!

[alwdis]

Спасибо за добрые слова.
Оригинала в электронном виде я не знаю, у меня ксерокс.

[Владимир Чернявский]

Сообщение от alwdis

Оригинала в электронном виде я не знаю, у меня ксерокс.

Жалко. Но, может, будет время этот ксерокс опублтковать... Готов посодействовать по мере сил.

[alwdis]

По моему, игра не стоит свеч. При наличии полного русского перевода, который будет готов где-то осенью - не вижу особого смысла в публикации английского текста. Мой ксерокс - "грязный", сканер его не потянет... соответственно, это перспектива 500 страниц ручного перенабора. При том, что по-английски читают немногие.

[Владимир Чернявский]

Сообщение от alwdis

...При том, что по-английски читают немногие.

Я бы не сказал. Я думаю, что со временем интерес к Рериху со стороны англоязычной аудитории будет возрастать.
А лично мне хотелось бы читать Рерихов в оригинале. Не из-за недоверия к переводчику, а просто мне интересно как это писал сам Рерих.
Технически нет необходимости перебирать или распознавать текст. Достаточно рпубликовать скан-копии. Как это сделано, к примеру:
http://ay-books.roerich.com/2verz-ay.html

[alwdis]

В таком разе я просто подарю Вам отксеренный текст после завершения работы.

[alwdis]

КСтати, изо всех РЕрихов, кого я переводила, мне показалось, что читать в оригинале непременно надо только СВятослава. Это настолько изощренный стиль, что ЛЮБОЙ перевод его упрощает... или видоизменяет.

[Владимир Чернявский]

Сообщение от alwdis

В таком разе я просто подарю Вам отксеренный текст после завершения работы.

Договорились

[Д.И.В.]

Сообщение от alwdis

Уважаемые друзья!
В настоящее время Международный Центр РЕрихов готовит к изданию полный перевод книги Ю.Н. Рериха "ПО тропам Срединной Азии". Издававшийся ранее перевод был сокращенным.
ПЕревожу я, Александра Баркова.

Наиболее взволновавшие меня фрагменты текста я выкладываю на форуме портала "Миф.Ру": http://www.mith.ru/cgi-bin/yabb2/YaB...num=1116860116
и у себя в Живом Журнале: http://www.livejournal.com/users/alwdis
Кому интересно читать это по мере перевода - приглашаю.
Как мне кажется, это поэтапное чтение создает ощущение причастности к Великому Путешествию.

____________________________________

Это дело.

[alwdis]

Дорогие друзья, перевод первой главы выложен до конца.
Со следующей недели начинаем путешествие от Леха к Хотану. Жарким летним днем читать (и переводить!) про снежные бури высокогорной Азии - удовольствие для любителей острых ощущений!

[Владимир Чернявский]

Сообщение от alwdis

Со следующей недели начинаем путешествие от Леха к Хотану.

А фото и впечатления будут

[alwdis]

Впечатления уже изложены. :P А фото - при издании книги.
Ощущения - гарантирую. Жутко читать про ледяные тропы, заваленные трупами животных. А там почти вся глава такая!