Сдвиг магнитных полюсов

[farAce]

И как переведете?

Вот:
Ничто не может быть дано вашими учеными, чья "самоуверенность" делает их заявления только для тех, для кого слово магнетизм есть таинственный фактор; гипотеза, что Солнце есть огромный магнит, может объяснять выработку этим телом света, тепла и причину магнитных изменений, чувствуемых на нашей Земле.

А это разве не одно и то же по-сути? Мировой Магнетизм и Космический Магнит.

Кажется, что одно и то же, но фонетически "мировой магнетизм" несбалансировано, другое дело "Мировой Закон". Можно еще предположить, что Мир более развернутое понятие, чем Космос.