Думаю,что "спасибо "всегда сказано с теплотой в сердце,хотя некоторые умеют вложить и "встретимся в аду",тогда можно сказать "и вам того же",хотя это и грубо. А"благодарю" действительно ощущается отчужденно от личности.Предлагаю ввести новую ассоциацию!Пусть"благодарю" ассоциируется с Вами,с ДАРом,если Вы не против,пусть будут чувство от благодарности теплее.Только не обижайтесь,ок?Я приводила пример в теме "настоящий мужчина" о благородстве,что попросив свою соседку подмести лестницу на ее этаже,она меня обругала матом,зато и манеры красивы и говорит всегда "благодарю",а не "спасибо".
Думаю,Вы правы,во всяком случае на чувственном плане. | 
Правила форума
Справка
Расширения
Древовидный вид