Цитата:
| Сообщение от MATRIX Цитата: | Сообщение от Djuley Цитата: | Сообщение от MATRIX Прочитал в феврале. Только я катал его с фензин.ру. Первые пять книг особенно понравились. | А я вот, по второму разу взялся и по ходу дела, цитатки подкидывать.... Matrix, подкинте пожалуйста ссылочку фензин.ру, сравню с переводом в библ. Мошкова. | http://fenzin.org/library/author/330 |
Спасибо.
Но это примено то-же самое( перевод ). Мне больше по душе перевод Ян ЮА, который я привёл в цитатах выше. Его стиль более сжатый но в то-же время и более художественный, думаю, акцент больше на смысловое и эмоциональное содержание чем на букву. Почти час рылся в сети но так и не нашёл перевода Ян ЮА в эл. виде.
Правила форума
Справка
Расширения
Комбинированный вид