Книги " В преддверии рассвета " и " Бог внутри нас "

[v3mir]

В 1999 году в издательстве «Сфера» вышла книга "В преддверии рассвета".
От редакции утверждалось:
«Интересен тот факт, что провозвестник и первоучитель Агни-Йоги Е.И.Рерих рекомендовала эту книгу своим американским ученикам. И потому мы можем быть уверены, что она достойна и нашего внимания».
Подписано: С.Д. Фролов

В предисловии автора утверждалось, что книга дана Великим Посвящённым, и что она публикуется по поручению Братьев.

Название книги, с которой был сделан перевод, редакцией приведено не было.

Мне удалось определить, что книга «В преддверии рассвета» является переводом с английского книги «The Dayspring of Youth», первое издание которой вышло в 1933 г.

Для сравнения привожу содержание (название глав без подразделов) обоих книг:

«The Dayspring of Youth». "В преддверии рассвета"

1 Atoms 1 Атомы
2 The Nous Atom 2 Атом Нус
3 Destructive Atoms 3 Атомы-разрушители
4 The Astral 4 Астрал
5 Elemental Nature 5 Природа элементалов
6 The Eternal Lover 6 Вечный возлюбленный
7 Nature 7 Природа
8 Health in Yoga 8 Здоровье в Йоге
9 Advocate and Dweller on Threshold 9 Защитник и Обитатель Порога
10 Finer Forces 10 Тонкие силы
11 Breathing and Blood-stream 11 Дыхание и кровоток
12 Animal Food 12 Животная пища
13 Reincarnation and Karma 13 Перевоплощение и карма
14 Atmospheric Screen and Breathing 14 Атмосферный экран и дыхание
15 Mental Travelling 15 Ментальное путешествие
16 Masters 16 Мастера
17 Submerged Worlds 17 Глубинные миры
18 The Silver Shield 18 Серебряный щит
19 The Elemental Advocate 19 Элементальный защитник
20 Healing 20 Целительство
21 Yoga Teachings 21 Учение Йоги
22 Summary of the Silver Shield 22 Краткое описание серебряного щита
23 Determinative Energy 23 Определяющая энергия
24 An Arcadian Contact 24 Встреча в Аркадии
25 Mantras 25 Мантры
26 Transformation Breathing 26 Дыхание трансформации
27 Cosmic Rays 27 Космические лучи
28 Natural Magic 28 Природная магия
29 Egypt 29 Египет
30 Chinese Consciousness 30 Китайское сознание
31 The Element of Fire 31 Элемент огня
32 The Solar Flame 32 Солнечное пламя
33 Conclusion 33 Заключение

Видно абсолютное совпадение. Также совпадает и перевод предисловие автора.

Кроме того, в книге «The Dayspring of Youth» помещены 4 иллюстрации. Три из них (с подписями: Астральная оболочка человека; Царица водных элементалов; Серебряный щит ментального тела) воспроизведены в русском переводе. Ещё одна иллюстрация – рисунок Черного Мага в русском издании отсутствует.

Желающие могут сравнить тексты сами. Книгу «The Dayspring of Youth» можно посмотреть на сайте https://books.google.ru, либо скачать с сайта
https://gnosticwaves.files.wordpress.com/2015/11/10-m-the-dayspring-of-youth.pdf

О книге «The Dayspring of Youth»

Из Писем Е.И. Рерих, МЦР. Том 9:

Е.И.Рерих – Б.Боллингу [Июнь 1951 г.]
«Я не читала книгу «The Dayspring of Youth» , но сотрудничество с «нашими собственными атомами» вполне осуществимо. Хотела бы внимательно ознакомиться с книгой, содержащей такие замечательные советы».

Е.И.Рерих – К.Кэмпбелл и Г.И.Фричи 3 апреля 1953 г.
Ваши чудесные письма от 7 и 24 марта пришли своевременно. И сегодня я получила книгу «The Dayspring of Youth» – спасибо Вам огромное.

Е.И.Рерих – З.Г.Фосдик и Д.Фосдику 13 апреля 1953 г.
«Страна разложилась, и нельзя сейчас ожидать настоящего духовного продвижения и просвещения. Потому лучше иметь малые группы, как Общество «Агни Йога», и такие явления, как Эдгара Кэйси и книжечки вроде «Дэйспринг оф Юф» и еще некоторые другие. Эти малые волны потом сольются в мощный поток просвещенного сознания в населении страны».

Последнее письмо, видимо и послужило оправданием для издательства «Сфера» заявить о том, что Е.И. Рерих рекомендовала эту книгу своим ученикам.

Просмотрев книгу, Е.И. Рерих всё же спрашивает мнение Учителя о ней, и вот что получает:

Из Записей бесед с Учителем. Йогические практики 1953 г. 1 часть. (Тетрадь 11м по общему списку и нумерации тетрадей, архив ГМР) Стр. 68, 75, 82.

27/5/1953. Книга (The Dayspring of Youth ) мало интересна и яро лишена Огня вдохновения. Книга эта лучшая иллюстрация насколько писание это лишено Огня вдохновения, о котором говорится в ней. Эта Книга сотрудничает с книгами тех же лукавых писателей о Нас и Наших учениках, которые появляются за последние несколько десятилетий, но ярые авторы их не имеют Нашего Благословения и яро скорее уявляют вред, нежели пользу.

28/5 Книга "Дэй Спринг оф Юфс» - скучнейшая анатомия, в бездарном изложении. Яро много почерпано из Наших Книг, Герметической Философии и из оккультных анатомий, которыми изобилуют библиотеки в городах Америки и Европы. Но яро больше всего собрано сейчас в Америке и ярые мало отвечают нуждам времени.

31/5. Ярая Дэйспринг яро мало талантлива и яро является на компиляции книг Черной и Белой магий и масонской литературы и современного шарлатанства. Ярая скорее вредная книга, нежели полезная и ярого развязного отношения к Братству и Его Членам. Все недостойно. Яро явись на возмущении за такое умаление Нашего Братства.
Такое отношение самый опасный способ для дискредитирования и убийства интереса к почитанию и уважению к Величайшей Святыне Нашей Земли. Яро не являй сотрудничества с вредной книгой, яви равнодушие ко всем лукавым книжечкам.

После получения этой информации, Е.И. Рерих больше не обсуждает и не упоминает эту книгу в своих письмах.

Т.о. видно, что Учитель не имеет никакого отношения к написанию этой книги и, конечно, же она не имеет благословения Братства, как утверждалось автором.

Вторая книга - "Бог внутри нас" является переводом книги “The Lord God of Truth within”, первое издание которой на английском языке вышло в 1941г. Автором книги также значился “М”. Характерно, что в современных переизданиях этой книги (в том числе и в довольно уважаемых издательствах) в авторах уже значится “М” и Николай Рерих!

Об авторстве книги The Dayspring of Youth….
В качестве предполагаемого автора этих книг часто упоминается имя Поля Брантона (Paul Brunton – это псевдоним Рафаэля Хурста -Raphael Hurst, 1898 – 1981), английский теософ и спиритуалист. В 1930 путешествовал по Индии, вступил в контакт с различными религиозными деятелями, Учение одного из них - Ramana Maharshi распространял в Европе. Написал ряд книг. https://en.wikipedia.org/wiki/Paul_Brunton
По некоторым сведениям утверждал, что его первым учителем был Мория. Портрет Мории был воспроизведён в книге его сына - Kenneth Thurston Hurst - о своём отце: "Paul Brunton, A Personal View" (эту информацию я не проверял).
Сам П. Брантон своё авторство книги «The Dayspring of Youth» отрицал.