valttp, а Вилене Санджеевне тоже Далай Лама разрешение давал на перевод на русский.
Сейчас найду Вам доказательство.
Вот, презентация была в новом музее Рерихов книги и вот видно надпись Далай Ламы . Она напечатана во все книгах.
http://roerichsmuseum.ru/index.php/museum/news/140-prezentatsiya-perevoda-kalachakra-tantry внизу страницы посмотрите фото
И написано:
"Книга издана с благословения Его Святейшества Далай-ламы XIV
Перевод подписи с тибетского языка на титульной странице книги:
Благословляю
гелонг, ученик Будды Шакьямуни
Далай-лама"
Правила форума
Справка
Расширения
Ответ: Вопросы к новым тетрадям записей под именем Е.И. 
Древовидный вид