Опечатка в "Эзотерических инструкциях" Блаватской

[Д.И.В.]

Да, вот эта цитата в русском издании СФЕРЫ:

"Для того чтобы наши доктрины могли практически взаимодействовать с так называемым моральным кодексом, или понятиями правдивости, непорочности, самоотверженности, милосердия и т. д., мы должны популяризировать знание Теософии. Это не личная цель собственного достижения нирваны (кульминации всего знания и абсолютной мудрости), – являющейся, в конце концов, лишь возвышенным и прекрасным эгоизмом, – но самоотверженный поиск лучших способов вывести своего ближнего на верную дорогу, побудить как можно большее число людей извлечь пользу из того, что составляет [качества] истинного Теософа".

"Письма Мастеров Мудрости"
Письмо 1

Вот оригинал:

"For our doctrines to practically react on the so called moral code or the ideas of truthfulness, purity, self-denial, charity, etc., we have to preach and popularise a knowledge of theosophy. It is not the individual and determined purpose of attaining oneself Nirvana (the culmination of all knowledge and absolute wisdom) which is, after all only an exalted and glorious selfishness, but the self-sacrificing pursuit of the best means to lead on the right path our neighbour, to cause as many of our fellow creatures as we possibly can to benefit by it, which constitutes the true Theosophist".

(View of the Chohan on the T.S.)

Оригинал и то, что в скобках - так же и для возможных или потенциальных наших англоязычных собратьев.