Листы сада Мории. Зов, 24.03.1920 (1.1)

[Sputniki]

Текст дискуссии взят с форума «Агни Йога и Рерихи» http://groups.yahoo.com/group/agniyoga и восстановлен в формате, использующимся на этом форуме.

Pavel_AJ
http://groups.yahoo.com/group/agniyoga/message/565
« «Работай для жизни и сознания чистоты».

Видимо, работая для жизни мы утверждаем Высшую волю, создавшую эту жизнь? В каком смысле надо понять сознания чистоты? СОЗНАНИЯ чистоты (чтоб сознание было чистым) или сознания ЧИСТОТЫ (осознавать чистоту)?»

Андре
http://groups.yahoo.com/group/agniyoga/message/578
«Я бы прочёл это так: "Работай, чтобы жизнь и сознание были чистыми"».

Vera
http://groups.yahoo.com/group/agniyoga/message/582
«Умение выделять зерно, чистую мысль из хаотического собрания мыслишек приходит с жизненным опытом, через тяжелую работу над собой».

Андре
http://groups.yahoo.com/group/agniyoga/message/599
«Это правда. Таким образом можно предложить три возможных трактовки:

1. Работай для жизни и для того, чтобы сознание было чистым.
2. Работай для жизни и для того, чтобы осознавать чистоту.
3. Работай для того, чтобы жизнь и сознание были чистыми».

Андре
« Также неоднозначная строчка "Работай для жизни и сознания чистоты." передана в английском гораздо более конкретным "Strive for the life glorified, and for the realization of purity.", т.е. "работай (борись) во славу жизни и для осознания чистоты"».