Живая Этика на иностранных языках

[Кайвасату]

Сообщение от adonis

Поинтересуйтесь у Люфта, по моему он этим занимался.

Он, насколько я в курсе, имеет только немецкий перевод.

[Swark]

Сообщение от Кайвасату

Он, насколько я в курсе, имеет только немецкий перевод.

И латышский мы ему слали.

[Лена К.]

Сообщение от Swark

И латышский мы ему слали.

То, что вы прислали, выложено здесь на странице Latvian:
http://emrism.agni-age.net/
Также недавно мне прислали новую итальянскую ссылку. Поместила ее второй по счету на странице Italian. Переводчики утверждают, что их перевод более качественный, чем по первой ссылке. Агни Йога на французском есть на странице Français. И в немецком разделе, который когда-то передала А. Люфту, выложена АЙ на немецком.

[irene]

Есть книги АЙ на греческом, но в эл. варианте вряд ли существут в интернете, я не нашла.
Здесь два адреса, можете посмотреть на книги:

http://www.agniyogahellas.gr/agni-yo...iles/main.html

http://www.agniyogahellas.gr/agni-yo...iles/main.html

Первое издание было в 1992 г. по разрешению нью-йоркского общества АЙ.

[леся д.]

Очень нужен перевод на хинди. Хотя бы 4-й книги *Агни Йога* и *АУМ*.
Юрий Николаевич оставил много трудов. Может, среди них есть и перевод Живой Этики?

[Iris]

Друзья, у кого есть информация об издании книги "Сердце" на английском языке? Было ли оно осуществлено при жизни ЕИР, если да, то в каком году?

[Владимир Чернявский]

Сообщение от Iris

Друзья, у кого есть информация об издании книги "Сердце" на английском языке? Было ли оно осуществлено при жизни ЕИР, если да, то в каком году?

При жизни Е.И. были переведены практически все книги Агни Йоги, кроме "Надземного". Не совсем ясно просматривала ли она полный перевод "Братства" и "Беспредельности", но относительно книги "Сердце" - сомнений нет.
Относительно года окончания перевода книги "Сердца" - сказать затрудняюсь. Предполагаю, что книга была издана еще до 40-х годов.

[Iris]

Сообщение от Владимир Чернявский

Относительно года окончания перевода книги "Сердца" - сказать затрудняюсь. Предполагаю, что книга была издана еще до 40-х годов.

В том и проблема - упоминания в источниках о работе по переводу "Сердца" есть, но нет (не могу найти) упоминания об издании. Дело в том, что предполагаемык сроки издания пришлись как раз на период предательства Хоршей, когда все силы были брошены на судебные и прочие разбирательства.
ЕИР считала очень важным издать в 30-е годы "Беспредельность", но, как мы знаем, издание было отложено аж до 50-х.
Не постигла ли та же участь и "Сердце"?

Кстати, почему тема перенесена в раздел "Становление Канона"? - мне представляется, что само понятие "канон", как нечто незыблемое, противоречит духу УЖЭ. Отдает религиозностью.

[Владимир Чернявский]

Сообщение от Iris

В том и проблема - упоминания в источниках о работе по переводу "Сердца" есть, но нет (не могу найти) упоминания об издании...

По переписке Е.И. видно, что английское издание книги ею не только просматривалось, но и рекомендовалось:

:24.03.1944 (Письма Е.И.Рерих в Америку т.2) ...Не торопитесь с переводом второй части “Мира Огн[енного]”; гораздо лучше дать второе издание “Сердца” и “Иерархии”, причем можно уявить эти две книги не одновременно, чтобы не отягощать помощь...

:12.05.1947 (Письма Е.И.Рерих в Америку т.4) Запрашивают о "Сердце" и "Аум", я не знаю, может ли Зиночка уделить нам еще хотя бы по два экземпляра на англ[ийском] языке.

:22.03.1948 (Письма Е.И.Рерих в Америку т.4) Мне казалось, что за исключением первой части "Л[истов] С[ада] М[ории]" на англ[ийском] яз[ыке], оплаченной апостатом, все другие книги в англ[ийском] переводе, как "А[гни]-И[ога]" в первом и втором ее издании, "Иерархия" и "Сердце", были изданы на средства, собранные сотрудниками. Кроме того, не сами ли они преступно прекратили издательскую деятельность и выбросили уже напечатанные книги из доверенных им просветительских учреждений. С тех пор Вы уже издали "Аум" и две части "М[ира] Огн[енного]" и выпустили вторым изданием "Сердце" - разве были какие-либо выпады с их стороны и попытки к шантажу?

[Iris]

Большое спасибо!
Осталось только уточнить дату. На сайте НЙ-музея нет этой информации? - не сильна в английском.

[Musiqum]

Ирис,
На сайте Нью-Йоркского музея я никакую информацию по поводу года издания "Сердца" не нашёл. В списке книг Учения она только датирована 1932 годом без указания года выпуска.
Но согласно информации книжных интернет-магазинов первое издание "Сердца" состоялось в 1975 году под патронажем Нью-Йоркского общества Агни Йоги. Вот, например, здесь :http://www.amazon.com/Heart-1932-Agni-Yoga-Society/dp/B000AM248O/ref=sr_1_4?s=books&ie=UTF8&qid=1340598008&sr=1-4&keywords=Agni+Yoga+heart
Там чуть ниже на странице даётся инфа об этой книге (какой переплёт, количество страниц и т.п.). И там говорится :
Publisher: AGNI YOGA SOCIETY; 1ST edition (1975) . То есть, то, о чём я говорил выше.
Насколько эта инфа верна - не берусь судить. Всё-таки сайт магазина, хоть и знаменитого, не всегда может являтся достоверным источником информации.

[Владимир Чернявский]

Сообщение от Musiqum

...Но согласно информации книжных интернет-магазинов первое издание "Сердца" состоялось в 1975 году под патронажем Нью-Йоркского общества Агни Йоги.

Возможно, что эта ссылка прояснит ситуацию:
http://en.coeur-energie.org/heart_ag...racts_heart_ay.

Copyright, 1944, 1975 Agni Yoga Society, Inc.
This book or any portion thereof may not be reproduced in English or in translation to any other language without written permission from the publisher Second Edition Revised 1975
Fourth Printing 1982 Printed in the United States of America

[Лена К.]

Книга "Сердце" на английском языке была издана в 1934 году.

Письма в Америку, т.2, стр. 209. // 12.III.38
Дорогая Франсис, не пришлете ли Вы мне также перевод "Аум", сделанный Вашим другом? В случае если г-н Гартнер не согласится на все исправления и изменения в своем переводе, мы могли бы воспользоваться тем переводом. Жаль, что Вы мне не сообщили, что Вы поручили Вашему другу произвести эту работу. Сейчас нужно очень думать о краткости времени, ибо его осталось очень мало до следующей большой и срочной работы. Тяжко будет, если даже одна книга не будет выпущена в английском переводе. Книга "Сердце" появилась в 34-ом году. Верю, что Ваше сердце подскажет Вам, как необходимо поспешить с этой важной работой.

Вот здесь датировка издания книг, которую дает МЦР:
http://www.icr.su/rus/family/hir/dates.php

[Iris]

Вопрос прояснился. Спасибо всем за помощь и сотрудничество!

[Musiqum]

Сообщение от Владимир Чернявский

Тогда получается, что первое издание книги "Сердце" обществом Агни Йоги состоялось в 1944 году. А в 1975 она была повторно переиздана.

[Владимир Чернявский]

Сообщение от Musiqum

Тогда получается, что первое издание книги "Сердце" обществом Агни Йоги состоялось в 1944 году. А в 1975 она была повторно переиздана.

Это может означать как минимум две вещи. Первая - это то, что обществом Агни Йоги, основанном в 1944 году, книга "Сердце" была издана в этом же 1944 году (это не означает, что ранее не было других изданий). Вторая, что копирайт на издание обществом Агни Йоги на книгу брался дважды - в 1944 и в 1975 годах (при издании и переиздании книги).

[Iris]

Сообщение от Musiqum

Тогда получается, что первое издание книги "Сердце" обществом Агни Йоги состоялось в 1944 году.

Мне тоже кажется, что дело в копирайте.
Во всяком случае, сайту МЦР доверия в этом вопросе больше, чем американскому издательству, у которого возможны свои юридические и коммерчесие заморочки.