Марк Твен "N44, Таинственный незнакомец"

[Юрий Болотов]

Сообщение от ninniku

Вот нашел одну профессиональную статью о Нострадамусе. И там такое:

В свете террористической атаки против США 11 сентября 2001 г. в СМИ публикуется множество пророчеств, которые приписываются Нострадамусу и свидетельствуют якобы о том, что он предсказал эти драматические события. В качестве доказательства ссылаются, например, на такие строки:

В городе Бога будет большой гром.
Два брата будут разорваны в клочья, в то время как крепость выстоит.
Великий правитель не устоит.
Третья большая война начнется, когда город горит.

"Город Бога" - разумеется, Нью-Йорк. "Два брата" - башни ЦВТ. "Крепость" - Пентагон, поврежденный, но не поверженный. "Великий правитель" - нынешний президент США. Последняя строка говорит сама за себя. Но Нострадамус никогда не писал таких стихов.

Поэтому так важно обращение к прижизненным изданиям и тщательная выверка катренов на предмет опечаток и других явных ошибок (например, просодический анализ для выявления недостающих слогов). Здесь исследователем должны руководить не конъюнктурные соображения, не полет фантазии и интуитивные догадки, но научный подход, здравый смысл и твердая опора на другие источники. Лишь через всестороннее рассмотрение "Пророчеств магистра Мишеля Нострадамуса", их изучение в историческом, филологическом и лингвистическом контексте лежит путь к истине.

Данная статья не профессиональная - непонятно откуда афтар взял такой перевод, можеть сам высосал из пальца

А вот подлинное пророчество Нострадамуса:

Ennosigée feu du centre de terre,
Fera trembler autour de Cité neufue :
Deux grands rochers long temps ferôt
la guerre,
Puis Arethusa rougira nouueau Fleuue.

Century 1, Quatrain 87

Earth-shaking fire from the center of the earth.
Will cause the towers around the New City to shake,
Two great rocks for a long time will make war,
And then Arethusa will color a new river red.

Первая центурия, Четверостишие 87 (вольный перевод)

Огонь, сотрясающий землю от центра земли,
Заставит трепетать башни Нового города.
Две башни (дословно скалы) станут причиной войны на долгие годы,
И после Аретуза окрасит новую реку в красный цвет
(или прольет реки крови)

Огонь от центра земли - авиационный керосин, гонится из подземной нефти.
Имя Arethusa можно записать как Areth USA. Слово Аретс (Эрец) на иврите означает земля, страна (напр. Эрец Исраэль - Израиль, газета Ha-Aretz - "земляк") Следовательно Areth usa = страна США