Информация, которой хочется поделиться.

[Эльдар]

Захотелось поделиться...

"Приведём ещё один любопытный пример, почерпнутый в 1970-е годы из периодики.
Существует известное стихотворение Гёте, которое выглядит следующим образом
на немецком языке (1), с подстрочным переводом (2) и в стихотворном широко
известном варианте Лермонтова (3):

1
Uber allen Gipfeln
ist Ruh.
In allen Wipfeln spurest du
kaum
einen Hauch.
Die Vogelein schweigen im Walde.
Warte nur, balde
ruhest du auch.

2
Над всеми вершинами
тишина.
Во всех кронах деревьев
Ты едва ли ощущаешь
дыхание.
Птицы молчат в лесу.
Подожди, скоро
отдохнёшь и ты.

3
Горные вершины
Спят во тьме ночной,
Тихие долины
Полны свежей мглой,
Не пылит дорога,
Не дрожат листы.
Подожди немного,
Отдохнёшь и ты.

Изумительный перевод Лермонтова, которому удалось остаться и достаточно
близким к оригиналу, и передать смысл или настроение автора. Хотя уже здесь
мы видим безусловное расхождение формального значения смысла отдельных
слов. Но история стихотворения на этом не завершилась. Дело в том, что оно
странным образом попало в Японию, но в варианте перевода на японский стихов
Лермонтова как самостоятельного произведения. Затем оно вернулось в Германию
и было переведено на немецкий язык как японское стихотворение и ещё раз
вернулось в Россию как перевод(подстрочный) немецкого стиха. Вот как выглядел
последний вариант(за полную точность я не ручаюсь, так как привожу текст по памяти):

Мы с тобою простились,
Я сижу в беседке один,
Надо мною летят журавли,
Я сижу и плачу.

Как мы видим, перед нами совершенно иное стихотворение, адаптированное к иной
культуре. Но самое поразительное, что даже в этом виде оно передаёт изначальное
настроение Гёте(ну как если бы он был японцем)."

(цит. из книги)