Принципы Рериховского движения

Знаете, мне кажется, что А.Й. как раз не разделяет жизнь на "мирскую и духовную".

Я не знаю - по этому поводу есть риск увязнуть в дискуссии - предпочитаю в таких случаях опираться на религиозные восточные традиции, синтезом которых во-многом и является Агни-Йога.

Да и от буддизма (хотя он очень многогранен), наверное, А.Й. отличается Не правда ли ?

Отличается, но это не предлог для того, чтобы по-своему, в отрыве от синтезируемых Агни-Йогой традиций истолковавать основные понятия.

Что бы нам лучше понять друг друга подскажите, что значит в буддийской традиции "преображение жизни Культурой" ?

Сходу сложно ответить - здесь нужно исследование.

И почему нельзя понимать "Общину" именно как она изложена в книге "Община"?

На мой взгляд, по той же самой причине, по которой нельзя понимать понятие "Бог", "как оно изложено в Евангелиях". Книги как Евангелия, так и Агни-Йоги достаточно символичны, и чтобы выбрать верное толкование, необходима традиция истолкования.