Письма Махатм - тибетские термины

[diant]

Сообщение от Лена К.

Наверное, знаете, что мужское наименование «лама» (blama) буквально переводят как «духовная, небесная мать».

Нет, не знал.

Swark, аггл. язык сейчас в интернете широко описан. Лена вам дала одну ссылку, но их конечно много.
Почему полярные? - Я их представляю как два конца одной палки или две противоположных грани куба. Единый элемент - куб. Одна его грань - материя, другая (в точности противоположная) - дух. Почему так представляю - затруднюсь объяснить, так само сложилось после изучения источников.

[Владимир Чернявский]

Сообщение от diant

Почему полярные? - Я их представляю как два конца одной палки или две противоположных грани куба. Единый элемент - куб. Одна его грань - материя, другая (в точности противоположная) - дух. Почему так представляю - затруднюсь объяснить, так само сложилось после изучения источников.

Однако "пуруша" и "пракрити" - это не то, что мы подразумеваем под противоположностями. По крайней мере в санкье.

[diant]

Сообщение от Владимир Чернявский

Однако "пуруша" и "пракрити" - это не то, что мы подразумеваем под противоположностями. По крайней мере в санкье.

Нашел одну интересную цитату из ПМ, которая похоже примиряет взгляды всех, кто здесь писал, и даже объясняет кажущуюся схожесть перевода Zhi-mz и Zhi-gyu.

«Пуруша» не существует без «Пракрити», равно как и Пракрити, эта пластическая материя, не может существовать без Пуруши, то есть духа, жизненной энергии, Жизни. Одним словом, Пуруша и Пракрити есть просто два полюса одного и того же вечного элемента, а значит, они синонимы, взаимозаменяемые термины.

Ой, напутал. Это не из ПМ, а из Теософиста, 1882 сент, когда К.Х. пришлось писать ответ на письмо "одного теософа" (К.Х. тогда подписался - "другой теософ").

[Лена К.]

Сообщение от Владимир Чернявский

Однако "пуруша" и "пракрити" - это не то, что мы подразумеваем под противоположностями. По крайней мере в санкье.

В санкхье они как раз полная противоположность, так как это направление дуалистическое. В санкхье Пуруша и Пракрити являются двумя независимыми сущностями, которые не являются причиной друг друга. Пуруша, наблюдающий свое отражение в Природе, ошибочно отождествляет себя с ней. Цель Пуруши — освободиться от этого заблуждения и вернуться к присущей чистоте и беспредельности.
В адвайте, то есть недуализме, Пуруша-Пракрити единое. Это то, что мы называем духоматерией.

[Владимир Чернявский]

Сообщение от Лена К.

В санкхье они как раз полная противоположность, так как это направление дуалистическое. В санкхье Пуруша и Пракрити являются двумя независимыми сущностями, которые не являются причиной друг друга...

"Независимые" не значит, что "противоположные". Дуализм - это во многом плод западного мышления. Даже китайскиие "земля" и "небо" - не противоположности.