Информация, которой хочется поделиться.

[Айсабина]

Чудесная книга
Солидарна с sirin.

[Эльдар]

Захотелось поделиться...

"Приведём ещё один любопытный пример, почерпнутый в 1970-е годы из периодики.
Существует известное стихотворение Гёте, которое выглядит следующим образом
на немецком языке (1), с подстрочным переводом (2) и в стихотворном широко
известном варианте Лермонтова (3):

1
Uber allen Gipfeln
ist Ruh.
In allen Wipfeln spurest du
kaum
einen Hauch.
Die Vogelein schweigen im Walde.
Warte nur, balde
ruhest du auch.

2
Над всеми вершинами
тишина.
Во всех кронах деревьев
Ты едва ли ощущаешь
дыхание.
Птицы молчат в лесу.
Подожди, скоро
отдохнёшь и ты.

3
Горные вершины
Спят во тьме ночной,
Тихие долины
Полны свежей мглой,
Не пылит дорога,
Не дрожат листы.
Подожди немного,
Отдохнёшь и ты.

Изумительный перевод Лермонтова, которому удалось остаться и достаточно
близким к оригиналу, и передать смысл или настроение автора. Хотя уже здесь
мы видим безусловное расхождение формального значения смысла отдельных
слов. Но история стихотворения на этом не завершилась. Дело в том, что оно
странным образом попало в Японию, но в варианте перевода на японский стихов
Лермонтова как самостоятельного произведения. Затем оно вернулось в Германию
и было переведено на немецкий язык как японское стихотворение и ещё раз
вернулось в Россию как перевод(подстрочный) немецкого стиха. Вот как выглядел
последний вариант(за полную точность я не ручаюсь, так как привожу текст по памяти):

Мы с тобою простились,
Я сижу в беседке один,
Надо мною летят журавли,
Я сижу и плачу.

Как мы видим, перед нами совершенно иное стихотворение, адаптированное к иной
культуре. Но самое поразительное, что даже в этом виде оно передаёт изначальное
настроение Гёте(ну как если бы он был японцем)."

(цит. из книги)

[Dar]

Сообщение от Арадэль

Горные вершины
Спят во тьме ночной,

кхм.. я почему-то думал это Гейне..

[Lutis]

Сообщение от Dar

кхм.. я почему-то думал это Гейне..

В каком-то юношеском романе, кажется Гайдара, отец читает сыну эти строки и говорит, что это стихи Гейне. Но это всё же - Гёте.

[Эльдар]

Есть хорошая книга для юношества, посвящённая Гёте и Гегелю, да и вообще той эпохе. Она в своё время произвела большое впечатление на меня: "Сова Минервы" Генриха Волкова. Гёте в ней предстаёт как синтетически мыслящий естествоиспытатель и философ, как неутомимый в исканиях высокий дух. Думаю, она будет интересна не только юношеству.)

[Антон]

Послесмертный опыт Рики Рандольфа (на английском).

[Антон]

Из стати Послесмертный опыт Рики Рандольфа:

"[...] Потом после периода времени, длинной которую я немог установить, яркий свет начал свететь в комнате. Всё светлей и светлей он становился! Он был немного выше меня и перед мною. Я старался смотреть но был почти ослеплен им! Я поднял руки вперед и рассматрел фигуру сидящую в каком то кресле.

"Что ты сделал в своей жизни?" - голос проникал до моей самой сущности. У меня не было ответа.

Потом, с права меня я увидел что казалось фильмом, но в нем был я. Я увидел свою мать давшую мне жизнь, моё детство и друзей. Я видел всё в моей молодости. Я увидел всё что я когда либо сделал перед моими глазами!

Развертываясь моей жизни перед моими глазами я старался думать о хороших далах я сделал. Я был воспитан в церкви и был активным в церковных делах, но обдумывая это, я увидел человека в его машине, которой кончился бензин.

Я было остановился и подбросил его до местного магазина примерно год назад. Я купил для него чуть бензина и так как у него небыло денег, я помог ему на его пути. Я подумал про себя, почему я вижу это?
Голос прозвучал четко и ясно.
"Ты не проникся мыслю о помощи этой душе и не спросил не чего обратно. Такие действия есть суть добра."

Я увидел тоже и всех людей которым сделал больно и мне было показано как мои действия создали действия других. Я был потрясен! Я никогда недумал о моей жизни как причине по которой друзя, семя и другие которых я встретил будут поступать. Я увидел последствия всего что я сделал. Я совсем не был удовлетворен.

Я продолжал смотреть, пока проишествия не закончились. Во истину я сделал так мало в своей жизни. Я был эгоистичным и жестоким в так много ситуациях. Я действительно сожалел, что сделал так мало. Тогда опять громко и четко я услышал голос: "Ты должен вернутся".

Но я не хотел возврощатся. я был намерен остатся и жаждал остатся даже после того что увидел и услышал.

"У меня столько вопросов" - я ответил: "Вещей, которых должен узнать и которых не понимаю".

"Тебя навестит кто то который даст ответов на твои вопросы. Когда я позову, ты вернёшся. Ты вспомнишь всё что случилось, если сделаешь всё как надо. Посмотри что ждёт в переди."

Я повернуля и увидел Землю в смятении. Войну и смерть. Ужасных видов. Я увидел Соедененых Штатов и вулкан взрывущийся и покрывший много городов в темноте. Я посмотрел и увидел разрушение нашего правительства какого мы его знаем. Людей, убывающих за еду и воду. Ужасных видов. Я увидел то что козалось огромным взрывом в атмосфере земли и много суши было уничтожено. Я продолжал смотреть и увидел нового типа людей, моложе и спокойней натуры. Мало городов осталось, но эти люди казались довольными.

"Теперь пора тебе уходить". Я вновь услышал. Но я хотел увидеть больше!

Дверь открылась и я почувствовал себя почти вынесенным в холл. [...]"

[Dar]

Сообщение от Lutis

В каком-то юношеском романе, кажется Гайдара, отец читает сыну эти строки и говорит, что это стихи Гейне. Но это всё же - Гёте.

Еще есть фильм "Вариант Омега".. где немецкий офицер (Шлоссер)
читает вслух эти строки и добавляет "Запрещёный Гейне"..