Мир Огненный 3, 94

[Андрей С.]

Сообщение от Бородин

Считаю, что перевод фразы The physical body endures privations in self-satisfaction - Физическое тело переносит лишения как самоудовлетворениеневерен.Точнее так:
Физическое тело переносит лишения посредством самоудовлетворения

(устал - лягу отдохну, ощущаю жажду - выпью воды и т.д.)

У нас есть оригинал на русском, зачем нам перевод. Тем более, что перевод был сделан не автором.

[Владимир Чернявский]

Сообщение от Андрей С.

У нас есть оригинал на русском, зачем нам перевод. Тем более, что перевод был сделан не автором.

Книги Учения постоянно вычитывались Е.И. и правились. В том числе и в ходе сверки переводов. Так, что ссылка на англоязычное издание в данном случае вполне может быть правильной.

[Андрей С.]

Сообщение от Владимир Чернявский

Книги Учения постоянно вычитывались Е.И. и правились. В том числе и в ходе сверки переводов. Так, что ссылка на англоязычное издание в данном случае вполне может быть правильной.

Но ведь Е.И. не была профессиональным переводчиком?

[Владимир Чернявский]

Сообщение от Андрей С.

Но ведь Е.И. не была профессиональным переводчиком?

Тем не менее.