Надпись "Майтрейя Сангха"

Редна Ли · 06.02.2013, 13:02

Майтре́я (санскр. मैत्रेय, maitreya IAST, «любящий, доброжелательный»; пали: Меттея; также Майтрейя, Майтри, Майдари) — «Владыка, наречённый Состраданием», грядущий Учитель человечества, Бодхисаттва и Будда нового мира — эпохи Сатья-юги.

Са́нгха, Са́мгха, (санскр. संघ, saṃgha , «собрание, множество») — название буддийской общины.

Dar · 06.02.2013, 13:05

Цитата:

Сообщение от Редна Ли

Майтре́я (санскр.)..

да, такой перевод здесь где-то уже давали.. (кажется Кайвасату)
Просто хотелось послушать мнение специалиста..
(наверняка напишет "вы ошибаетесь")

а как пишется "агни-йога"?

Редна Ли · 06.02.2013, 13:11

Агни́ (санскр. अग्नि, «огонь», сродни лат. ignis, рус. огонь) — индийский бог огня.

Йо́га (дев. योग) — понятие в индийской культуре, в широком смысле означающее совокупность различных духовных, психических и физических практик

Dar · 06.02.2013, 13:16

Цитата:

Сообщение от Редна Ли

Агни́ (санскр. अग्नि, «огонь», сродни лат. ignis, рус. огонь) — индийский бог огня.

Йо́га (дев. योग) — понятие в индийской культуре, в широком смысле означающее совокупность различных духовных, психических и физических практик

а в графике как выглядит написание? Есть место где можно посмотреть?

Редна Ли · 06.02.2013, 13:21

Цитата:

Сообщение от Dar

а в графике как выглядит написание? Есть место где можно посмотреть?

Вы разве в моих сообщениях не видите деванагари? Если нет, то тогда у Вас наверное шрифты не установлены на компе.

Редна Ли · 06.02.2013, 21:27

Насколько я понимаю, санскритский вариант названия Агни Йога является вторичным. Первичным является латинское "Philosophi per ignem", или "Философы Огня". Рерихи судя по всему просто перевели "Philosophi per ignem" на санскрит. Поскольку в санскрите отсутсвует эквивалент слова "философия", то слово "йога" является одним из вполне допустимых вариантов перевода. Зачем это было сделано понять нетрудно...

Об "Философах Огня" можно почитать у Блаватской, в частности вот в этой статье: http://olvia.biz/007/post_1358173132.html

Владимир Чернявский · 06.02.2013, 21:38

Цитата:

Сообщение от Редна Ли

...Поскольку в санскрите отсутсвует эквивалент слова "философия"...

В санскрите есть термин "даршана". Все философские школы индии именуются даршанами.
Синтез - это не просто сопоставление одинаковых слов, но в первую очередь - следование за смыслом.