Иерархия, 296

[Редна Ли]

Сообщение от Etsi

чтобы это свершилось, нужен Великий Труд.

Видимо тут не совсем корректный перевод. В исходном варианте книги "Учение Храма" написано "Great Work". В англоязычной литературе это есть перевод ланинского "Magnum Opus". При переводе на русский этого понятия используется словосочетание "Великое Делание". Тогда становится понятным, из какой традиции взято это понятие.

The term Great Work (magnum opus) is a term used in Hermeticism and in certain occult traditions and religions such as Thelema.

Великое делание (лат. Magnum Opus) — в алхимии процесс получения философского камня (иначе именуемого эликсир философов), а также достижение просветлённого сознания, слияния духа и материи.

[aurora]

Сообщение от Редна Ли

Видимо тут не совсем корректный перевод. В исходном варианте книги "Учение Храма" написано "Great Work". В англоязычной литературе это есть перевод ланинского "Magnum Opus". При переводе на русский этого понятия используется словосочетание "Великое Делание". Тогда становится понятным, из какой традиции взято это понятие.

Несомненно это так. Но, всякий раз при возникновении подобных "недоразумений" человеческий ум пытается низвести высокие понятия до своего уровня. "Великий Труд" сколь бы он великим ни был, не есть "Великое Делание" . В последнем случае Огонь, низводится с уровня не подконтрольного уму. Проводится проводниками, очищенными тем же Живым Огнём. Который, на языке алхимии, имеет вполне конкретное наименование, недалеко отстающее от имени одной Богини, она же Планета, и нечто неизмеримо высокое в понятиях человеческого разума. Но, увы, не определяемое им никак. Об этом феномене один отрывок:

Когда мы предлагаем этику как предмет наиболее увлекательный, обширный, полный созидающих Начал, мы тем самым предполагаем и преобразование вкуса как защиту от безобразия.
Андромеда говорит: "И я принесла тебе Огонь" И древний эллин вслед за Еврипидом понимает, какой это Огонь и почему он так драгоценен. Мы же в большинстве случаев будем твердить эти вдохновляющие, ведущие слова как фосфорную спичку. Мы наклеили высокое понятие фосфора - носителя света на спичку и зажигаем ею наш охладевший очаг, чтобы сварить похлёбку на сегодня. А где же оно, завтра, это светлое, чудное Завтра?

Н.Рерих. Познавание Прекрасного. Из книги "Агни"

.
Здесь Н. Рерих говорит о носителе света - фосфоре, который на том же языке Великого Делания, в качестве высшего аналога, имеет название - Христофора - человека. Носителя Христа - Огня. Наше - "Чудное Завтра" - смею предположить.