Калачакра. Вопросы. Мнения.

[Иваэмон]

filoleg, скажите, это с вами был вот этот диалог? Если да, то тот же самый вопрос - по поводу русского перевода Калачакра-Тантры. На каком этапе, и планируется ли вообще? (прошу прощения, если повторение).

[леся д.]

Сообщение от Иваэмон

filoleg, скажите, это с вами был вот этот диалог? Если да, то тот же самый вопрос - по поводу русского перевода Калачакра-Тантры. На каком этапе, и планируется ли вообще? (прошу прощения, если повторение).

Не вижу причины почему бы не спросить у Кайвасату
На прежнем.

[Иваэмон]

Сообщение от леся д.

Не вижу причины почему бы не спросить у Кайвасату

Леся, хотелось бы все-таки от ... хм... первоисточника узнать...

[filoleg]

Сообщение от Иваэмон

Леся, хотелось бы все-таки от ... хм... первоисточника узнать...

Первоисточник отвечает.
Да. тот диалог был со мной. Если filoleg происходит от так сказать паспортных данных, то paljor происходит от дхармического имени (точнее - то одного из них).

Сейчас фактически закончен перевод одного из коротких текстов по Калачакра-тантре. В частности текст под названием "Сердце-сущность Калачакра-тантры". В ближайшее время (возможно неделя-две) текст появится на моем сайте. Вималапрабха есть на русском языке, но поскольку данный перевод был чисто коммерческим проектом (делал не я), то он в открытом доступе может никогда не появится. Что касается остальных текстов по Калачакре (из Кангьюра, Тенгьюра и других источников), то они будут переводиться в случае наличия финансовой поддержки. Это связано со многими причинами. В частности с тем,что любой перевод отнимает и много сил, и требует внимательного изучения материала, чтобы количество ошибок и несуразиц было поменьше. Да вы это сами прекрасно понимаете.

Вдобавок в работе сейчас идет несколько достаточно больших текстов, поэтому то, что не было заказано или оплачено, будет переводиться в порядке появления свободного времени. Это правило распространяется и на тексты Калачакра-тантры. Даже с учетом того, что эти тексты имеют отношение к одной из традиций, к которым отношусь.

Если интересуют какие-либо тексты, переводы и пр. - обращайтесь в личку или ко мне на сайт. Ругаться не стану

[Иваэмон]

Сообщение от filoleg

Сейчас фактически закончен перевод одного из коротких текстов по Калачакра-тантре. В частности текст под названием "Сердце-сущность Калачакра-тантры". В ближайшее время (возможно неделя-две) текст появится на моем сайте.

Олег, спасибо за ответ. Буду рад, если по появлении текста дадите ссылку.

[filoleg]

Сообщение от Иваэмон

Олег, спасибо за ответ. Буду рад, если по появлении текста дадите ссылку.

Текст будет сегодня. Несколько позже. Его правда потом всё равно придется не один раз править, поскольку стихотворные формы не всегда легко переводить. Ссылку брошу в личку

[леся д.]

Убедительная просьба к начальникам форума удалить из этой темы картинки оружия, которые отсутствуют, по свидетельству Буддистов, в манускрипте Калачакра и приписанные этому тексту со всей нелепостью корыстной клеветы прицельного троллинга [о чём сообщения удаляются и не рассматриваются] единственным участником форума полагающим себя выше Истины, Админ.