Гражданин. Кто это?

[Aa1D]

Именно что страна. А у Вивекананды о чём? О семье, о Боге, но ни слова о стране, государстве. Какой же тут гражданин?

[Иваэмон]

Сообщение от Aa1D

А у Вивекананды о чём?

Об обычном человеке.
Ни разу не слышали такое обращение: "Гражданин!"? Ну, там, пройдемте и т.д. Просто обращение к человеку, без подразумевания его конкретных обязанностей перед государством во главе с Президентом в виде воинской повинности. отчисления налогов и т.д. Так и здесь.

[Aa1D]

Да, как это не подразумевает. Вспомните-ка, когда это обращение появилось? И ещё. Уместно ли внутри семьи общаться через "гражданин"?

[Иваэмон]

Сообщение от Aa1D

Да, как это не подразумевает.

Ну вот так - не подразумевает.
Как обращение к незнакомому человеку - "товарищ" - вовсе не означает, что вы с ним друзья. Просто обращение.

[Aa1D]

Сообщение от Иваэмон

Как обращение к незнакомому человеку - "товарищ" - вовсе не означает, что вы с ним друзья. Просто обращение.

Нет, нет, давайте не будем наполнять Учение пустословием. Неужели Вы считаете, что такое позволительно?

Добавлено через 46 секунд

Сообщение от студент

Думаю, имеется ввиду добропорядочный человек, живущий светской жизнью.

Притянуто.

Просто Вивекананда не прав. Или перевод страдает. По крайней мере, в Письмах самой Елены Ивановны таких несуразностей не встречал, что радует.

[студент]

Сообщение от Aa1D

Просто Вивекананда не прав. Или перевод страдает. По крайней мере, в Письмах самой Елены Ивановны таких несуразностей не встречал, что радует.

Обстоятельно объясните, в чем не прав?

В том, что:
Гражданин должен быть предан Богу.
или в том, что нужно "непрерывно делать добро, не заботясь об одобрении
окружающих"
или... в общем, в чем конкретно он неправ.

[Aa1D]

Он путает понятия, приводит не к месту. Тут о гражданстве и слова нет. Сначала говорит о семейных ценностях. Там вообще никакое гражданство ещё роли не играет. Потом - о вере и Боге, тут уже гражданство роли не играет. К чему
это вообще тут?

[Иваэмон]

Сообщение от Aa1D

Нет, нет, давайте не будем наполнять Учение пустословием.

Какое Учение?
В чем вы видите пустословие?

[Aa1D]

Сообщение от Иваэмон

В чем вы видите пустословие?

Только что объяснил, ниже.

Добавлено через 6 минут

Сообщение от ecolog

Приведенная цитата из Вивекананды описывает роль домохозяина. У меня есть следующий вариант перевода

Я с самого начала предполагал, что эта несуразица возможна из-за перевода. Но тем не менее, считаю, что слова Вивекананды нацелены на достаточно узкую аудиторию. И Живая Этика говорит, что

Агни йог заменяет родство кровное родством духовным.

В общем выяснили, кого имел в виду Свами. Ну, что ж, часть моих обвинений ему, я перенаправляю в таком случае его переводчику. А перед ним именно за эти извиняюсь, что тем не менее, не сделало меня его поклонником.