Калачакра. Проблески...

[Dar]

Сообщение от Musiqum

Е.И.Рерих – Р.Я.Рудзитису (2 апреля 1936 г.) :

Какое-то время я был уверен что Учение Калачакры это Агни-йога и есть..

[Musiqum]

Сообщение от Dar

Какое-то время я был уверен что Учение Калачакры это Агни-йога и есть..

Строго говоря, Учение Калачакры - это сокровенное Учение Шамбалы.

[Dar]

Сообщение от Musiqum

Строго говоря, Учение Калачакры - это сокровенное Учение Шамбалы.

Строго говоря его как-бы и нет.. все что известно на сегодняшний день, различные "учения калачакры" и т.д. это все не то.. у меня по крайней мере такое чувство. Все что известно это какие-то крохи.. осколки.. отблески.
Обрати внимание "где будет утверждено".. сказано в будущем времени, а в АЙ сказано что надо собирать ее крупицами..
Вообще тема "калачакры" почему цепляте меня глубоко внутрии..
И чем больше попадается информация на эту тему тем больше понимаю
что и на самом деле "...данные о Калачакре обходятся молчанием"

[Радослав]

Сообщение от Dar

...данные о Калачакре обходятся молчанием

Кала - по нашему Коло, а Чакра - Ворот. Получаем Коловорот - одно из названий Свастики, но на самом деле на много более емкое и обьемное понятие.

Коловорот. Мировое Колесо | Блoг Энмеркара

[Владимир Чернявский]

Сообщение от Радослав

Кала - по нашему Коло, а Чакра - Ворот. Получаем Коловорот - одно из названий Свастики, но на самом деле на много более емкое и обьемное понятие.

Коловорот. Мировое Колесо | Блoг Энмеркара

"Калачакра" переводится как "колесо времени".

[Радослав]

Сообщение от Владимир Чернявский

"Калачакра" переводится как "колесо времени".

Согласен. Но переводы в лоб, чаще всего ставят в тупик дальнейшее продвижение (примерно как в поэзии). Иногда можна и поинтуизировать, если можна так выразиться. Коло - Вечность, а Вечность это тоже Время. Ворот - вращающееся колесо, так что будет по смыслу более емким чем просто Колесо. Так что КолоВорот то же Колесо Времени, но с перспективой понять КалаЧакру немного под другим углом.

[Восток]

Сообщение от Радослав

но с перспективой понять КалаЧакру немного под другим углом.

Может быть всё зависит от того чем наполнено собственное сознание?

[Константин]

Друзья, я поучаствую.
Вот правильно отмечено, что прямолинейность тут никак не работает. Тут каждое слово с семью ключами. Перед построением предположений сначала рекомендовал бы ознакомиться пусть с популярным экзотерическим, но при этом подлинным пояснением сути вопроса, к примеру тут:
http://abhidharma.ru/A/Tantra/Kalachakra.htm
Далее, Кала - это "бог" времени, а точнее - один из аспектов Брахмана, как Владыки времени (вспомним ещё титул Убийца времени), стоящего вне и над ним, Неизменного, в отличие от проявленных миров. Он всепроникающий, пронзает и пространство и время, но сам находится вне их оков. А просветлённое существо, погрузившее, или слившее своё сознание с Брахманом, растворяется в Нём как капля в океане и утрачивает самость, а с ней и смерность, присущую всем оболочкам, соответствующим материи той или иной плотности и предшествующим уровням сознания согласно степени уточнённости. Он обретает нашими словами вечное бытие (то есть его сознание непрерывающееся вечно пробуждённое), становится самим Брахманом и соответственно Владыкой времени. Понимание владения временем в том смысле, что тут упоминался, как манипулировании всякими событиями, - зашёл в прошлое, тяп, ляп, и вот оно новое будущее, - происходит из западной популярной фантастики, но ничего такого в классике индуизма и в будийских источниках нет и в помине.
Смотрите, как в этих рамках - калачакры - говорится о Шамбале. Да тут же прямо написано (один из ключей-толкований) - Шамбала внутри каждого, это ж Учение Сердца, не узнаёте? Зерно духа это атман, атман тождественен с Атманом. Вот и вся формула. Отец мой во мне. Я есмь ТО.
А далее осколками разбросаны повсюду просто технические подробности, что и как делать для стяжания благодати святого духа, и помогающие сведения на пути. Вот сбор этих жемчужин рукою и ногою человеческой и есть собирание Калачакры.
А в популярном, экзотерическом смысле (первый ключ) - вот есть все атрибуты просто одной из религиозных ветвей, и символика, и текст, и посвящения и т.п. в Калачакра-тантру.

[Dar]

Сообщение от Радослав

Согласен. Но переводы в лоб, чаще всего ставят в тупик дальнейшее продвижение (примерно как в поэзии). Иногда можна и поинтуизировать, если можна так выразиться. Коло - Вечность, а Вечность это тоже Время. Ворот - вращающееся колесо, так что будет по смыслу более емким чем просто Колесо. Так что КолоВорот то же Колесо Времени, но с перспективой понять КалаЧакру немного под другим углом.

Наверняка в Мозамбике, среди племен Австралии, джунглей Амазонки, Майа, Инков и т.д. есть масса других переводов слова кала и чакра..

"можна и поинтуизировать".. к примеру в племени Чиучиу кала означает "нет", а чакра означает "мозги".. в итоге получается "безмозглый".. И что? немного под другим углом?..

Или скажем такое "интуизирование". Есть еще народность в котором кала означает кал,
чакра это блюдо такое.. и что? Йога пищеварения?

Не проще ли переводить именно с того языка на котором это было написано?.. К чему двигаться путем усложнений?