Любимые песни

[glory]

[Скинфакси]

Nomadi - L'uomo Di Monaco (Человек из Монако)

Стихи к этой песне написаны итальянским исполнителем и поэтом, лидером группы Nomadi (Кочевники) Аугусто Даолио после того как он посетил в 1989 году мемориальный комплекс одного из концлагерей на территории Германии. После чего во встреченном старике-немце он пытался угадать бывшего нациста.
Видеозапись сделана на концерте 21 октября 1991 года. Одно из последних видео Аугусто умершего почти через год 7 октября 1992 года.

Перевод:

Я смотрел и пытался узнать кем был тот старик из Монако,
который улыбался сидя за пивом, и я представил
людей с застывшими взглядами
за колючей проволокой.
Наблюдал, пытался узнать и представил
того кто, возможно, промаршировал через всю Европу.
И я представил толпу людей с жестокими глазами
перед колючей проволокой.

Я смотрел на него
в глубину его глаз
все более упорно
чтобы увидеть, что есть в них
вина или страх
и почему, по какой причине.
Я смотрел и пытался узнать, но не увидел ничего
только морщины на лице, посеянные временем.
И руки без когтей, дрожащие руки
такие как у моего отца.

Я смотрел на него
в глубину его глаз
все более упорно
чтобы увидеть, что есть в них
вина или страх
и почему, по какой причине.

Я потом вернулся снова в Монако
искал, но его не было уже.
И я представил тех людей и те руки
среди летящих чаек.
И я представил тех людей и те руки
среди летящих чаек.

[Amarilis]

[Скинфакси]

Nomadi - Canzone Del Bambino Nel Vento (Auschwitz) (Песня ребенка в ветре (Аушвиц))

Эту песню написал итальянский музыкант, писатель, автор песен Франческо Гуччини (Francesco Guccini) в 1964 году. Здесь представлена видеозапись этой песни в исполнении группы Nomadi на концерте 21 октября 1991 года в Милане.

Перевод:

Я умер с сотнями других.
Я умер, когда был ребёнком.
Сначала был в трубе,
а теперь я в ветре.
В Аушвице шел снег:
и дым выходил медленно
в холодном зимнем дне,
а теперь я в ветре.
В Аушвице было много людей,
но осталась только глубокая тишина;
Странно: мне не удается
улыбаться в этом ветре.

Я спрашиваю, как может человек
убивать своего брата,
и все же миллионы
здесь в пепле и ветре.
Еще гремят канонады,
еще не насытился
кровью человеческий зверь,
еще несется ветер.
Я спрашиваю, когда будет так,
что человек научится
жить, не убивая,
и утихнет ветер.

[glory]

Сообщение от Скинфакси

Nomadi - Canzone Del Bambino Nel Vento (Auschwitz) (Песня ребенка в ветре (Аушвиц))

Удивительно… ! И вроде музыка незамысловата… И голос не так выразителен и силен… И язык вовсе не знаком…
Но почему-то спина от мурашей просто вздыбилась и слушаю уже 4-ый раз подряд……… Вероятно, все перечисленное уже не так важно, когда много Огня. Спасибо.