Бон, "красные шапки" и дугпа

Владимир Чернявский · 13.05.2009, 23:50

Цитата:

Сообщение от sova

Цитата:

Сообщение от Владимир Чернявский

Цитата:

Сообщение от sova

Цитата:

Сообщение от Владимир Чернявский

Дугпа - это дословный перевод "красная шапка".

<...>

Вообще-то Вы процитировали сноску. В самом же тексте написано следующее: "The ''Dug-pa1 or Red Caps" belong to the old Nyang-na-pa sect..." с явным указанием на школу нингма.

Однако это не дословный перевод...

На "буквальный" перевод есть ссылка в теософском словаре. В приведенной Вами сноске указывается на произношение "Dög-pa".

rigzen · 14.05.2009, 16:50

Цитата:

Сообщение от Владимир Чернявский

Цитата:

Сообщение от sova

Цитата:

Сообщение от Владимир Чернявский

Цитата:

Сообщение от sova

Цитата:

Сообщение от Владимир Чернявский

Дугпа - это дословный перевод "красная шапка".

<...>

Вообще-то Вы процитировали сноску. В самом же тексте написано следующее: "The ''Dug-pa1 or Red Caps" belong to the old Nyang-na-pa sect..." с явным указанием на школу нингма.

Однако это не дословный перевод...

На "буквальный" перевод есть ссылка в теософском словаре. В приведенной Вами сноске указывается на произношение "Dög-pa".

Дело в том, что название Дуг-па не приветствуется в Тибете членами этой же секты и сами они стараются произносит это слово как Дёг-па - от корня "связывать", подразумевая под этом связь со старой верой; в то время как верховная секта Ге-лук-па - Желтые шапки - и простые люди пользуются названием Дуг-па в значении "причиняющие вред", колдун. И так как, среди красных шапок их было не мало, то обращение Дуг-па было частым в их адрес.