 Ответ: Веданта - что имела в виду ЕПБ?
Лена, мне нравится ваш вариант. В нем правда приходится признать ошибочную небрежность ЕПБ в английском.
Но есть еще одно но. Я совсем не силен в веданте, однако открыл тут одну книгу (Веданта-Сара) и прочитал:
"Viraj, the spirit of waking sentiencies. — The third and lowest of the progressive emanations is Viraj, Vaisvanara, Prajapati, or Purusha. ..."
Другими словами, Вирадж и Вайшванара - синонимы в Веданте.
Тут конечно нужен ведантист. | 
Правила форума
Справка
Расширения
Древовидный вид