Цитата:
Сообщение от ТИМА  Цитата: Сообщение от Андрей С. Я бы выразился более категорично. Значение слова "чувствознание" можно узнать только из рериховской литературы, т.к. ни один словарь русского языка не содержит этого слова.
Поэтому читатель ТД в переводе Е.И.Рерих должен сначала проштудировать рериховскую литературу, прежде чем понять что имеется ввиду в переводе ТД под словом "чувствознание"... | Наверное ЕИР не знала того, что сказала ЕПБ о том, что терминологию менять нельзя. |
Я думаю, что при переводе ТД Е.И.Рерих ставила задачу максимально сблизить терминологию ТД и Агни Йоги.
В принципе, каждый переводчик имеет свой подход к задачам перевода.
07.04.2017, 17:46 
Ответ: Подделыватели чужих ценностей 
