[Владимир Чернявский]

Сообщение от Кондюрин Владимир

Владимир, смысл текста понятен, но знание английского не позволяет литературно перевести, а публиковать на английском языке смысла не вижу.

Перевод следующий:

Картина "Madonna Laboris" была написана Н.К.Рерихом в Кулу (Индия) и в ноябре 1931 года была привезена в Нью-Йоркский музей Рериха. Картина была на столько ценной для Музея, что в феврале 1932 года ее репродукция была опубликована на обложке каталога музея.
В середине 30-х годов картина стала частью коллекции Льиса Хорша, а затем была выкуплена анонимным частным коллекционером, состоящим в Американском Ордене Розенкрейцеров.
Хотя картина совсем не долго находилась в стенах Нью-Йоркского музея Рериха, она на стала особо ценной и вдохновляющей для многих сотрудников Рериха. Одна из близких сотрудниц и учениц Рериха, Кэтрин Кэмбел-Стиббе вспоминает, что она его умоляла, Рериха, нарисовать, для нее лично уменьшенную копию картины. Рерих согласился и в 1934 году подарил ей уменьшенную версию картины, незначительно измененную, но напоминающую ей оригинальный шедевр, который она вспоминала с такой нежностью.
Рерих посоветовал Кэтрин, повесить картину над своей кроватью, что бы картина всегда поддерживала ее дух. До самой смерти картина висела над ее кроватью. Картина сейчас находится в коллекции музея Николая Рериха в Нью-Йорке.

Кстати, описанная копия картины (не этюд) обозначена через русскую транслитерацию и не находится по поиску: "Madonna Laboris". Нужно бы написать правильное наименование, а так же снабдить этим же комментарием о ее происхождении.

Неплох бы иметь атрибут, где будут даваться ссылки на все авторские копии картин, если такие имеются.