Да, сейчас это уже доказано: "напрасно"- это более поздняя вставка. И таких немало. Кстати, я где-то встречал, что это слово есть только в русских переводах евангелия.
вполне может быть что это и поздняя вставка... но вот вопрос - кто управлял человеком делающим оное?