Цитата:
Сообщение от yegr  Цитата: Сообщение от Андрей С. не нашёл слова "рождаться" | Тогда слово "выявляется" из первого сообщения цепочки, получается, нашли? А ведь это совсем не перевод Е.И. Рерих, которая, по этой гипотезе, должна была стремиться использовать "являться". |
Да. Получается, что перевод Е.И. в комментарии больше соответствует оригинальному тексту Станцы. При этом она учла ошибку издателей, которые в комментарии вместо приставки re- написали dis-.
У "выявляться" и "являться" одинаковые корни. Они оба соответствуют английскому "appear".
Правила форума
Справка
Расширения
Ответ: Смысловая ошибка в переводе ТД 
Древовидный вид