Смысловая ошибка в переводе ТД

[Swark]

Сообщение от Андрей С.

Я считаю, переведено идеально, т.к. передана игра с корнем "appear" через русский корень "являться". "Зародыш" то "является", то "не-является" - именно об этом в английском варианте.

Возможно. Тем более, что это могло быть Указано.

Сообщение от Андрей С.

По поводу вечности "зародыша". Я думаю, "затык" в том, что Вы берете чувственные представления пытаетесь спроецировать на не-чувственную реальность.

Недаром сказано, что метафизики не существует, есть именно физика.(Мир Огненный ч.1, 659 )

Также метафизика существует лишь, когда физика не понята достаточно.
(Надземное, 766)

Я смотрю с точки зрения физики, которую Вы не поняли достаточно.