Поисковая система по книгам Агни Йоги (aysearch.roerich.info)

Zero · 20.04.2020, 21:23

Цитата:

Сообщение от Swark

Иерархия 98. Как прекрасны искры духа, который являют огонь и устремление!

В скан копии стоит слово "являет". Как верно?

Исправил как в скан-копии

Цитата:

Сообщение от Максим

Добрый день. В поисковой системе обнаружена опечатка: Беспредельность ч.1, 177 .... "Энергии могут быть ПРОГРЕВАЕМЫ только тем, кто обладает психодинамикой духа."

В бумажном издании написано слово ПРОЗРЕВАЕМЫ.

Исправил

Цитата:

Сообщение от Максим

Добрый день. В поисковой системе обнаружена опечатка: Иерархия, 299 .... "СВИДЕТЕЛЬСКУЮ насколько неизменяем Учитель, настолько же твердо ручательство."

В бумажном издании (и в скан-копии) написано слово СВИДЕТЕЛЬСТВУЮ.

Исправил

Цитата:

Сообщение от Аволикешвару

Вот английский аналог текста:

Цитата:

Therefore it becomes evident why that which is pertinently called in
Esoteric Buddhism “ Wave of Evolution,” and mineral-, vegetable-,
animal- and man-“ impulse,” stops at the door of our Globe, at its
Fourth cycle or Round. It is at this point that the Cosmic Monad
(Buddhi) will be wedded to and become the vehicle of the Atmic Ray,
i.e., it (Buddhi) will awaken to an apperception of it (Atman) ; and thus
enter on the first step of a new septenary ladder of evolution, which will
lead it eventually to the tenth (counting from the lowest upwards) of the
Sephirothal tree, the Crown.

То есть, правильно писать в предыдущем сообщении: "Луч Атмы".

Атман и Атма являются синонимами.
В данном случае ошибкой не считаю.

Спасибо всем за замечания!