Обновление галереи картин Н.К. Рериха

[Gallery]

Название "Ригден-Джапо - Владыка Шамбалы", видимо, такое же выдуманное музейщиками, как и все выдуманные ранее. Все известные варианты названий давно имеются в галерее в заголовке и примечании. На обороте надпись по-тибетски: "Грозный царь Рэгдэндагва Владыка Шамбалы", а не "Ригден-Джапо - Владыка Шамбалы". Может быть, поищете авторское название?

[Владимир Чернявский]

Сообщение от Gallery

На обороте надпись по-тибетски: "Грозный царь Рэгдэндагва Владыка Шамбалы", а не "Ригден-Джапо - Владыка Шамбалы".

Думаю, это не правильный перевод. В транслитерации там буквально написано: "Shambala'i rgayal-po Rig-Idan rGyal-po", где "rgayal-po" означает "король, владыка".