Я и сам долго думал над этим местом. Интуитивно я чувствую его смысл (и он раскрывается Махатмой в этом же абзаце чуть дальше, когда желание сделать благо начинает "по эгоизму" выходить за пределы справедлиовсти). Возможно сам бы я скорее сказал так - "зло есть отклонение от справедливости" (вспоминаются слова из ЖЭ - "доброта есть суррогат справедливости".). Но вообще это трудное место и возможно здесь есть и лучший перевод.
Описательно: "зло скрывается в перегибах в использовании того, что дано". (Можно ли перевести на русский ещё ближе к оригиналу, не теряя смысла? Пока не видно.)
__________________ Жизнь есть великая песнь сочетаний. Тот же закон действует от атома до человека и сверхчеловека.
Правила форума
Справка
Расширения
Ответ: "Наши представления о Зле" (ПМ) 
Комбинированный вид