"Наши представления о Зле" (ПМ)

[diant]

Хитрость (cunning).

[mika_il]

Сообщение от diant

Хитрость (cunning).

Вот интересно. Хитрость это ближе к злому умыслу, а корысть - к эгоизму. "...хитрость извлекла выгоду..." Возможно что тут какой-то намёк? Как Вы думаете?

[diant]

Думаю, тут не на что намекать - все сказано предельно ясно и понятно.
Или же выскажите свои подозрения вслух - может я чего не замечаю.

[mika_il]

Сообщение от diant

Думаю, тут не на что намекать - все сказано предельно ясно и понятно.
Или же выскажите свои подозрения вслух - может я чего не замечаю.

Нет, подозрений нет. Просто я привык, что слова не употребляются случайно... Размышляю.

Сообщение от diant

Зло есть гиперболизация добра

Гиперболизация? Дословно?

[diant]

Evil is the exaggeration of good, ...

Я и сам долго думал над этим местом. Интуитивно я чувствую его смысл (и он раскрывается Махатмой в этом же абзаце чуть дальше, когда желание сделать благо начинает "по эгоизму" выходить за пределы справедлиовсти). Возможно сам бы я скорее сказал так - "зло есть отклонение от справедливости" (вспоминаются слова из ЖЭ - "доброта есть суррогат справедливости".).
Но вообще это трудное место и возможно здесь есть и лучший перевод.

[irene]

Описательно: "зло скрывается в перегибах в использовании того, что дано".
(Можно ли перевести на русский ещё ближе к оригиналу, не теряя смысла? Пока не видно.)