Любимые стихи

[Musiqum]

Внимание, конкурс!
Отгадайте автора нижеследующего стихотворения и на каком языке оно было написано в оригинале.

I loved you, and I probably still do,
And for a while the feeling may remain...
But let my love no longer trouble you,
I do not wish to cause you any pain.
I loved you; and the hopelessness I knew,
The jealousy, the shyness - though in vain -
Made up a love so tender and so true
As may God grant you to be loved again.

[aurora]

I loved you, and I probably still do,
And for a while the feeling may remain...
But let my love no longer trouble you,
I do not wish to cause you any pain.
I loved you; and the hopelessness I knew,
The jealousy, the shyness - though in vain -
Made up a love so tender and so true
As may God grant you to be loved again.

Я вас любил: любовь ещё, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам Бог любимой быть другим.

А.С.Пушкин
Олениной 1829 г

[aurora]

*******
Я помню чудное мгновенье:
Передо мной явилась ты,
Как мимолетное виденье,
Как гений чистой красоты.

В томленьях грусти безнадежной,
В тревогах шумной суеты,
Звучал мне долго голос нежный
И снились милые черты.

Шли годы. Бурь порыв мятежный
Рассеял прежние мечты,
И я забыл твой голос нежный,
Твои небесные черты.

В глуши, во мраке заточенья
Тянулись тихо дни мои
Без божества, без вдохновенья,
Без слез, без жизни, без любви.

Душе настало пробужденье:
И вот опять явилась ты,
Как мимолетное виденье,
Как гений чистой красоты.

И сердце бьется в упоенье,
И для него воскресли вновь
И божество, и вдохновенье,
И жизнь, и слезы, и любовь.

А.С. Пушкин. А.Керн

[Радослав]

Мост из прошлого, восстановив, сожжённый
К вам придут горбун и прокажённый
Странные, блаженные уроды
Вспоминать студенческие годы.
Вы же, брови вскинув удивлённо,
Вспомните всех бывших поимённо,
Предъявив свои фотоальбомы,
Скажете: «Мы не были знакомы!»
А они, беззубо, извиняясь
Прочь пойдут, чему то улыбаясь
Вдаль, иные обивать пороги
Грязные, оборванные боги.

("Поспішайко")))

[Panzer.Tolik]

Афанасий Афанасиевич Фет (1820-1892) - автор замечательных поэзий. Многие его строки так просты и гармоничны. что трогают до глубины души. Судите сами:

***

Я пришел к тебе с приветом,
Рассказать, что солнце встало,
Что оно горячим светом
По листам затрепетало;

Рассказать, что лес проснулся,
Весь проснулся, веткой каждой,
Каждой птицей встрепенулся
И весенней полон жаждой;

Рассказать, что с той же страстью,
Как вчера, пришел я снова,
Что душа все так же счастью
И тебе служить готова;

Рассказать, что отовсюду
На меня весельем веет,
Что не знаю сам, что буду
Петь - но только песня зреет.
(1843)


* * *
Сад весь в цвету,
Вечер в огне,
Так освежительно-радостно мне!

Вот я стою,
Вот я иду,
Словно таинственной речи я жду.

Эта заря,
Эта весна
Так непостижна, зато так ясна!

Счастья ли полн,
Плачу ли я,
Ты - благодатная тайна моя.
(1884)

[aurora]

Томительно-призывно и напрасно...


Томительно-призывно и напрасно

Твой чистый луч передо мной горел;

Немой восторг будил он самовластно,

Но сумрака кругом не одолел.

Пускай клянут, волнуяся и споря,

Пусть говорят: то бред души больной;

Но я иду по шаткой пене моря

Отважною, нетонущей ногой.

Я пронесу твой свет чрез жизнь земную;

Он мой — и с ним двойное бытие

Вручила ты, и я — я торжествую

Хотя на миг бессмертие мое.

Афанасий Фет. 1871

[glory]

Расскажут птицы о том,
Как обернётся холстом
Небесный склон.

Где кистью станет крыло.
Где так свободно, светло!
То явь, не сон.

Весь мир мгновенно замрёт
Едва начнётся полет.
То будто сказка.

Куда направит их взор,
Туда проникнет узор.
Незрима краска...

Свершив по ветру виток,
Так важно чуять поток.
В воздушных реках

Играет роль каждый взмах.
На этих тонких волнах
Полно ответов.

Где может страх погубить,
Стараться ясноть хранить,
И будут силы,

Чтоб твёрдость духа стяжать
И крылья ровно держать
Над бездной мира.

[крайний]

Сообщение от Musiqum

Внимание, конкурс! Отгадайте автора нижеследующего стихотворения и на каком языке оно было написано в оригинале.

Усложняем задачу третьим вопросом "На кой...?!!"

"В гіллі русалка спить бліда..."



http://2000.net.ua/ai/7/78/78537/f1-karikatura_45.jpg

[Panzer.Tolik]

Сообщение от крайний

"В гіллі русалка спить бліда..."

Русалка на ветвях сидит?

[крайний]

Угу. Перекладачи постарались на славу, и затем этот шедевр засунули в школьный учебник.

[Радослав]

Когда вы стоите на моем пути,
Такая живая, такая красивая,
Но такая измученная,
Говорите все о печальном,
Думаете о смерти,
Никого не любите
И презираете свою красоту -
Что же? Разве я обижу вас?

О, нет! Ведь я не насильник,
Не обманщик и не гордец,
Хотя много знаю,
Слишком много думаю с детства
И слишком занят собой.
Ведь я - сочинитель,
Человек, называющий все по имени,
Отнимающий аромат у живого цветка.

Сколько ни говорите о печальном,
Сколько ни размышляйте о концах и началах,
Все же, я смею думать,
Что вам только пятнадцать лет.
И потому я хотел бы,
Чтобы вы влюбились в простого человека,
Который любит землю и небо
Больше, чем рифмованные и нерифмованные речи о земле и о небе.

Право, я буду рад за вас,
Так как - только влюбленный
Имеет право на звание человека.

6 февраля 1908 (А. Блок)

По Фрейду

[Восток]

Сообщение от Радослав

Сколько ни говорите о печальном,
Сколько ни размышляйте о концах и началах,
Все же, я смею думать,
Что вам только пятнадцать лет.
И потому я хотел бы,
Чтобы вы влюбились в простого человека,
Который любит землю и небо
Больше, чем рифмованные и нерифмованные речи о земле и о небе.

Кстати это стихотворение - очень примечательно своей историей и героиней которой оно посвящено. Можно прямо сказать, что именно в данном случае поэт очень сильно ошибся....

[Panzer.Tolik]

Болезнь Пегги Маккей
Стихи для детей, Сильверстайн Шэл, пересказ с английского Григория Кружкова

Мама, я нынче совсем заболела,
В школу сегодня идти не могу:
Тело моё, как червяк, ослабело,
Тошно на сердце и мутно в мозгу.
Пальцы трясутся, и чешутся ножки,
Зябко снаружи и жарко внутри,
Перед глазами какие-то мошки,
Сыпь на груди, на ушах волдыри.
Лоб мой пылает — плохая примета,
Температура сто сорок в тени.
Гланды опухли: мне кажется, это
Связано с вывихом левой ступни.
Плюнуть хочу, а никак не плюётся,
Рот пересох, и ввалился живот,
Стукнешь коленку — во лбу отдаётся,
Шею надавишь — в лодыжке кольнёт.
Вся я желта, как лимонная долька,
Даже глаза поразъехались вкось,
Волосы лезут: вон вылезло сколько!
В ухе какая-то дырка насквозь.
Видно, скрутила меня лихорадка:
В пятки — ангина, в желудке — прострел,
В общем... да что я — «желудок и пятка»?
Нос, как полено, одеревенел!
Мама, ни пить мне, ни есть неохота,
Это, наверное, аппендицит...
Что ты сказала? Сегодня — суббота?!
Странно, уже ничего не болит.