Книга Джона Ури Ллойда "ЭТИДОРПА или край Земли"

[Sergej]

Сообщение от sova

Ежели, как написано в Википедии, "Etidorhpa" - это "Aphrodite" наоборот, так надо было и переводить её тогда как "Афродита" наоборот, т.е. "Атидорфа".

Я знаю об этом. Но "Атидорфа" как-то не звучит. Название "Этидорпа" звучит лучше. Кстати оно воспроизводит английское звучание слова "Etidorhpa".

Какой у Вас, Сергей, однако, своеобразный подбор источников. Хоть бы переводчика грамотного нашли для разнообразия.

Я не искал переводчика. Просто я был знаком с этим человеком, который когда-то сделал этот перевод и отправил его в один русско-язычный журнал, тематика которого очень подходила. Но перевод оказался в "долгом ящике". Ну тогда мы решили его забрать назад и опубликовать в интернете. Для разнообразия

[Sergej]

Дополнены:

Глава 28. Вызов. Мой непрошенный гость принимает его
http://www.myshambhala.com/books/eti.../28_vyzov.html

Глава 29. Остерегайтесь биологии, науки жизни Человека
http://www.myshambhala.com/books/eti..._biologii.html

Глава 30. Взгляд назад. - Живой мозг
http://www.myshambhala.com/books/eti...iad_nazad.html

Глава 31. Урок по вулканам. Первоначальные цвета способны к дальнейшему подразделению
http://www.myshambhala.com/books/eti..._vulkanam.html

Глава 32. Материя есть замедленное движение
http://www.myshambhala.com/books/eti..._materija.html

Глава 33. Познание науки есть познание Бога. Общение с ангелами
http://www.myshambhala.com/books/eti...nie_nauki.html

Глава 34. Я останавливаю дыхание, и тем не менее живу
http://www.myshambhala.com/books/eti...u_dyhanie.html

Глава 35. "Определённая точка внутри сферы". Люди являются паразитами на крыше Земли
http://www.myshambhala.com/books/eti...tri_sfery.html

Глава 36. Пьянство. Напитки человека
http://www.myshambhala.com/books/eti..._pjanstvo.html

Глава 37. Голоса пьяниц
http://www.myshambhala.com/books/eti...sa_pjanic.html

Глава 38. Логово пьяниц
http://www.myshambhala.com/books/eti...vo_pjanic.html

Глава 39. Среди пьяниц
http://www.myshambhala.com/books/eti...di_pjanic.html

Глава 40. Дальнейшие искушения. - Этидорпа
http://www.myshambhala.com/books/eti...skushenie.html

[Swark]

Сергей, тут sova интересуется, откуда взяты эти утверждения:

Великие истины явлены на физическом плане одним из Наших Братьев в книге "Этидорпа"; для непосвященных они кажутся невероятными. Тем не менее все содержащееся в книге, кроме нескольких совершенно необходимых искажений, является истинным и достоверным.

Раскройте, пожалуйста источник этих утверждений, иначе сова меня распишет по забору

[Sergej]

Сообщение от Никак

Сергей, тут sova интересуется, откуда взяты эти утверждения:

Раскройте, пожалуйста источник этих утверждений, иначе сова меня распишет по забору

Там все сказано.

"Это впервые опубликованное послание, оригинал которого хранится в библиотеке Храма Человечества."

http://www.myshambhala.com/books/eti...etidorhpa.html

Т.е. это одно из посланий. Но оно не было до сих пор переведено на русский и опубликовано.

Перевод был сделан там же, в "Храме Человечества".

[Sergej]

Дополнены:

Глава 41. Страдание
http://www.myshambhala.com/books/eti...stradanie.html

Глава 42. Вечность без времени
http://www.myshambhala.com/books/eti...z_vremeni.html

Глава 43. Последняя борьба
http://www.myshambhala.com/books/eti...aja_borba.html

Глава 44. Бездонная пропасть. Край земной оболочки
http://www.myshambhala.com/books/eti...a_propast.html

Глава 45. Биение моего сердца утихло, и всё же я жив
http://www.myshambhala.com/books/eti...ca_utihlo.html

Глава 46. Внутренний круг, или конец гравитации. В бездонной пропасти
http://www.myshambhala.com/books/eti...nnij_krug.html

Глава 47. Слух без ушей. - "Что же будет за конец"?
http://www.myshambhala.com/books/eti...bez_ushej.html

Глава 48. Почему и как. - "Пробивающийся луч света из тех отдалённейших сфер"
http://www.myshambhala.com/books/eti...emu_i_kak.html

Глава 49. Колебания через пространство. Скорлупа Земли подо мной
http://www.myshambhala.com/books/eti...stranstvo.html

Глава 50. Мой вес ликвидирован. - "Скажите мне" – с тревогой закричал я, - "Это, должно быть, живая гробница"?
http://www.myshambhala.com/books/eti...vidirovan.html

Глава 51. Что такое смертный человек? - "Конец Земли"
http://www.myshambhala.com/books/eti..._chelovek.html

[Sergej]

Опубликована фотография обложки книги "Этидорпа", хранящейся в библиотеке "Храма Человечества". С этого экземпляра был сделан перевод текста.

http://www.myshambhala.com/books/eti...0_0_cover.html

[Sergej]

Дополнены:

Глава 52. Последнее прощание
http://www.myshambhala.com/books/eti...roschanie.html

Эпилог. Письмо, сопровождавшее таинственный манускрипт
http://www.myshambhala.com/books/eti...53_epilog.html

Фронтиспис
http://www.myshambhala.com/books/eti...rontispis.html

Изменен рисунок Этидорпы в главе 40 - вставлен рисунок из того же издания, с которого делался перевод текста:
http://www.myshambhala.com/books/eti...skushenie.html