О Попове – переводчике Вивекананды.

[rigzen]

Фрагмент текста "THE POWERS OF THE MIND"переведенный на руский язык

"...В другой раз я был в городе Хайдерабаде в Индии, и мне рассказали об одном брамине, который мог производить множество предметов прямо из ничего… На нем была только набедренная повязка, все остальное мы с него сняли. Я дал ему одеяло, чтобы он мог укрыться, так как было довольно холодно, и мы усадили его в угол комнаты. Двадцать пять пар глаз следили за ним. И он сказал: "Итак, напишите все, что вы хотите". Мы все написали названия фруктов, которые никогда не растут в этой местности, виноград, апельсины и прочее. И мы протянули ему эти клочки бумаги. И вот он начал доставать из-под одеяла грозди винограда, апельсины и прочее, причем в таком количестве, что, если эти фрукты все взвесить, то они раза в два весили бы больше, чем сам этот человек. Он попросил нас отведать этих фруктов. Некоторые из нас отказались, считая, что это все гипноз, - но этот человек начал есть сам, и мы тоже начали есть. Все было в порядке. Он закончил тем, что материализовал огромное количество роз. Каждый цветок был совершенен, с каплями росы на лепестках, ни один не был сломан или поврежден. И их было очень много! Когда мы спросили этого человека объяснения, он сказал: "Это все ловкость рук!"
Что бы это ни было, кажется совершенно невозможным, чтобы это была ловкость рук. Откуда он мог взять такое количество предметов?
Я видел много вещей, подобных этому. Путешествуя по Индии, вы встретите сотни подобных случаев в разных местах...
("Powers of the Mind" by Swami Vivekananda)

[rigzen]

Возможно, кто-то сможет грамотно перевести статью Вивекананды "THE POWERS OF THE MIND" и разместить на форуме.Буду очень признателен

[rigzen]

«Очень трудный вопрос – это советовать людям книги. Сознание и накопление и образование настолько разнятся, что нужно применить всё чувствознание, чтобы дать правильную книгу. Но такие книги, как всё написанное о Рамакришне, и все книги, написанные Свами Вивеканандой, конечно, безусловно полезны».

Письмо Елены Рерих от 13.11. 48.

[rigzen]

Вивекананда ставил также задачу — соединить сознание Запада и Востока. Этой цели служило общество Веданты, которое организовалось в Нью-Йорке.
«Необходим интенсивный обмен между Западом и Востоком. Каждый должен так просто проходить туда и обратно, словно из одной комнаты общего дома в другую».
Он решил осуществить обмен культурных сил. Он позвал нескольких учеников на Запад преподавать Веданту, на Восток пригласил европейцев, предложив им ознакомить Индию с новейшими техническими и научными достижениями Запада. Вивекананда приезжает в Лондон, куда по его требованию прибыл в это время Свами Сарадананда, чтобы открыть в Лондоне школу Веданты. Встреча двух братьев - Свами после долгой разлуки была очень экспансивной и радостной. В Лондоне Вивекананда работал день и ночь. Лекции, занятия с учениками, серьезные и глубокие курсы в университете. Появляется «Джнана-Йога». Маргарет Нобль в этот приезд Вивекананды стала уже для него близким и необходимым сердцем. В июле 1896 года Вивекананда, вконец истощенный работой, был увезен друзьями в Швейцарские Альпы. При виде снежных вершин он прыгал и радовался, как ребенок. Он нашел, что крестьяне в Альпах напоминают крестьян в Гималаях. В маленькой деревушке в Альпах пришла к нему идея организовать в Гималаях ашрам-монастырь. «О, я мечтаю о монастыре в Гималаях, где бы я мог провести остаток дней, медитируя и принося Богу молитвы. Это мог бы быть центр духовной жизни, где ученики Запада и Востока могли бы вместе трудиться, а я бы помогал им».

Св. Никхилананда. Вивекананда. Краткий перевод

[rigzen]

В одной из своих последних работ Вивекананда отметил:

«Вначале революция произойдет в России, затем в Китае, потом придет освобождение Индии. Россия станет лидером и поведет за собою весь мир, но путь ей укажет Индия».

РабиндранатТагор утверждал : «ЕСЛИ вы хотите знать Индию, читайте Вивекананду».