Марк Твен "N44, Таинственный незнакомец"

[Дмитрий777]

Сообщение от gog

Да. А вот еще один очень любопытный катрен. Хоть мы тут и успели уже заклеймить толкователей, ну да ладно, в виде исключения.
Итак, 57-ой катрен 3-ей центурии. На языке оригинала:

Sept fois changer verrez gent Britannique
Taints en sang en deux cents nonante an :
France, non, point par appuy Germanique,
Ariez doubte son pole Bastarnan

и два различных перевода:

Семь раз вы увидите, как изменятся британцы,
Темза в крови в 290 году,
Франция совсем нет при поддержке германской/,
Овен колеблется, его полюс утверждается.

Увидите, как семь раз изменится британский народ,
Окрашенный кровью за 290 лет.
Франция - вовсе нет при германской поддержке.
Овен сомневается в своем бастарнийском полюсе.

30 января 1649 г в Англии произошла казнь короля Карла. Сделали это пришедшие к власти «железнобокие» во главе с Кромвелем. Пример оказался заразительным, и его впоследствии повторили соседи - Франция с Россией, казнившие своих монархов во время своих двух Великих революций.
Но, как известно, самые жестокие хозяева - это вчерашние рабы.
290 лет отделяет от этой даты другую - 1939 год - год начала Второй мировой войны, самой кровопролитной во всей истории человечества. Все знают, что для Франции это закончилось плачевно.
Бастарны - племена германцев, живших в древние века в устье Вислы на территории современной Польши. О семи изменениях-бедах случившихся в Британии с момента казни своего короля, существует множество толкований, нет смысла сейчас их перечислять.
Интересно другое. Как связаны между собой эти две даты? Понятно, что мировая война затронула и Англию, но все равно складывается впечатление, что это представлено в качестве причины и следствия.
Года два-три тому назад промелькнуло по телевидению в дневных новостях сообщение о том, что были найдены документы времен Второй Мировой войны, прямо указывающие на неблаговидную роль Англии в развязывании этой войны. О таких подковерных усилиях разведки, дипломатии Великобритании и тогдашнего премьер-министра Чемберлена, которые подтолкнули Германию к развязыванию войны в континентальной части Европы. Ну, наверное это такой уж тайной за семью печатями и не было, известный Мюнхенский договор тому подтверждение. Но это было не просто нерешительностью в противодействии, а именно усилия, направленные непосредственно на начало войны.
Мне тогда почему-то сразу вспомнился именно этот катрен Нострадамуса.
Но это уже к 44-му президенту США напрямую не относится.