Дневники Е.И. Рерих

[Олег С.]

Сергей, мне, в общем-то, безразличны Ваши религиозные воззрения. Атеизм – это тоже своего рода религия, только бесплодная как астероид. Но не будем об этом.
Рассмотрение дневников с т.з. христианства по меньшей мере некорректно даже с научной точки зрения. Используются разные понятия, хоть и идентичные по звучанию, но несущие совершенно разную смысловую нагрузку. Чтобы непревратно понимать, о чем речь, Вы должны хотя бы частично освоить теософские понятия. ЕИР к тому времени была знакома с теософией, да и понятие Мастер оттуда же. Поэтому Ваши рассуждения о Тьме смешны, как рассуждения лингвиста об интеграле.
Что касается слова God, то оно переводится на русский язык и как Бог, и как Господь. Но пусть даже Бог. С каждым человеком Мастер беседовал по сознанию. Значит это было ближе Модре. Слово же почитать и в религиозном смысле всё же имеет иной оттенок, чем слово поклоняться. Поклонение подразумевает бездумность, что Мастеру чуждо, почитание – сознательное признание, принятие.
Вы не упустили ошибку, не пропечаталась двойная н, и получилось существо, родственное виверровым и кошачьим, собачки отстоят подальше. Что ж, иногда случается.