Любимые стихи

[Восток]

Райнер Мария Рильке



*
(Der Abend ist mein Buch, ihm spangen
die Deckel purpurn im Damast...)

Мне вечер - книга, на обложке
ткань пурпура так хороша.
Я золочёные застёжки
расстёгиваю, не спеша.

И вижу первую страницу,
и счастлив, что доверчив тон,
чтоб после - со второй сразиться,
где третьей смысл предвосхищён.

*
(Das ist die Sehnsucht: leben im Gewoqe
und keine Heimat haben in der Zeit...)

Жить среди волн, встречая их тревоги,
без родины на временной прямой,
там, где ведут негромко диалоги
часы дневные с Вечностью самой.

Жить и желать. Пока из дней вчерашних
не прибыл тот уединённый час,
что улыбаясь средь своих домашних,
безмолвный, с вечного не сводит глаз.