Об авторском праве на статьи Рериха

tatia · 23.11.2015, 16:35

Живу в Европе. Есть идея создать сайт, который содержал бы переводы статей Рериха о Культуре, Знамени Мира и. т. п, но есть непонятные моменты в вопросе авторского права, которые надеюсь прояснить благодаря этому форуму.

В данный момент произведения Николая Рериха охраняются авторским правом, поэтому нельзя перевести текст статьи (например "Знамя Мира") с русского на другой язык и выложить его в открытом доступе?

Так, что можно делать, а что нельзя с точки зрения дейстующего, на сегдняшний день, авторского права?

tatia · 23.11.2015, 16:46

Цель сайта, конечно же просветительская, а не коммерческая.

Андрей С. · 23.11.2015, 18:06

Цитата:

Сообщение от tatia

Живу в Европе. Есть идея создать сайт, который содержал бы переводы статей Рериха о Культуре, Знамени Мира и. т. п, но есть непонятные моменты в вопросе авторского права, которые надеюсь прояснить благодаря этому форуму.

В данный момент произведения Николая Рериха охраняются авторским правом, поэтому нельзя перевести текст статьи (например "Знамя Мира") с русского на другой язык и выложить его в открытом доступе?

Так, что можно делать, а что нельзя с точки зрения дейстующего, на сегдняшний день, авторского права?

В настоящее время срок действия авторских прав на территории РФ составляет 70 лет с 1 января следущего года за годом смерти, т.е. на все произведения Н.К.Рериха до 31.12.2017 г. Но это только на территории РФ.

Однако, в отношении произведений Н.К. отсутствуют законные наследники, которые имели бы право запрещать или разрешать Вам издавать произведения Н.К. Наследником Н.К. судом был признан Советский Фонд Рерихов. И одновременно было отказано МЦР в правопреемстве от СФР. Поэтому фактически наследники Н.К. в настоящее время отсутствуют. А после 31.12.2017 г. все культурное наследие Н.К. перейдет в общественное достояние.

tatia · 23.11.2015, 18:53

Андрей С, спасибо, ситуация немного прояснилась.

Андрей Вл. · 23.11.2015, 19:49

Цитата:

Сообщение от tatia

Андрей С, спасибо, ситуация немного прояснилась.

Только не забудьте, tatia, что права на "Знамя Мира" и "Урусвати" принадлежат МЦР (пока ещё!) и с этим надо считаться! Разумеется, это не относится к словам в тексте, а вот с изображением, которое может быть истолковано, как "логотип" нужно повременить! (к примеру, если было желание "украсить интерфейс" изображением "знака триединства")

Iris · 23.11.2015, 19:51

Цитата:

Сообщение от Андрей Вл.

права на "Знамя Мира" и "Урусвати" принадлежат МЦР (пока ещё!)

"Не дождетесь!" (с)

tatia · 23.11.2015, 19:57

Цитата:

Сообщение от Андрей Вл.

Цитата:

Сообщение от tatia

Андрей С, спасибо, ситуация немного прояснилась.

Только не забудьте, tatia, что права на "Знамя Мира" и "Урусвати" принадлежат МЦР (пока ещё!) и с этим надо считаться! Разумеется, это не относится к словам в тексте, а вот с изображением, которое может быть истолковано, как "логотип" нужно повременить! (к примеру, если было желание "украсить интерфейс" изображением "знака триединства")

Вы шутите? Знамя Мира не для того ли было придумано, чтобы обьять всю землю, особенно места Культуры?

Владимир Чернявский · 23.11.2015, 21:19

Цитата:

Сообщение от tatia

В данный момент произведения Николая Рериха охраняются авторским правом, поэтому нельзя перевести текст статьи (например "Знамя Мира") с русского на другой язык и выложить его в открытом доступе?

Многие статьи Рериха, в том числе о Знамени Мира, были не только переведены на английский, но и изначально публиковались на этом языке. Так же как и сборники очерков "Адамант", "Алтай-Гималаи", "Сердце Азии", "Шамбла", "Держава Света" и т.д. Некоторые материалы Вы можете найти, к примеру, на сайте: http://roerichpact.ru

tatia · 23.11.2015, 21:26

Цитата:

Сообщение от Владимир Чернявский

Некоторые материалы Вы можете найти, к примеру, на сайте: http://roerichpact.ru

Спасибо за ссылку! Там такие сокровища - газетные вырезки времён Пакта!

Андрей Вл. · 23.11.2015, 22:33

Цитата:

Сообщение от tatia

Цитата:

Сообщение от Андрей Вл.

Цитата:

Сообщение от tatia

Андрей С, спасибо, ситуация немного прояснилась.

Только не забудьте, tatia, что права на "Знамя Мира" и "Урусвати" принадлежат МЦР (пока ещё!) и с этим надо считаться! Разумеется, это не относится к словам в тексте, а вот с изображением, которое может быть истолковано, как "логотип" нужно повременить! (к примеру, если было желание "украсить интерфейс" изображением "знака триединства")

Вы шутите? Знамя Мира не для того ли было придумано, чтобы обьять всю землю, особенно места Культуры?

Это знаете многие так думали, я был также "наивен и свеж" и никогда и в мыслях не имел, что в "товарные знаки" превратят, а тут ... "вот оно чего Михалыч"!

Если без шуток! Очень неприятно было приехав (в очередной раз) в Ригу увидеть отсутствие флага со знаменем над магазином "Rēriha grāmatnīca"! Это в 3-х минутах ходьбы от вокзала на А.Чака, одной из главных улиц Риги! Вот "всегда" висел и никому не мешал, это знамя "гордо развевалось" и было видно издалека, но .... "с защитой товарного знака" (в лице МЦР) связываться не стали, а повесили белый "флаг" с логотипом магазина! Вот совсем не правильно такое, это моё глубокое убеждение!

tatia · 23.11.2015, 22:58

Цитата:

Сообщение от Андрей Вл.

Очень неприятно было приехав (в очередной раз) в Ригу увидеть отсутствие флага со знаменем над магазином "Rēriha grāmatnīca"! Это в 3-х минутах ходьбы от вокзала на А.Чака, одной из главных улиц Риги! Вот "всегда" висел и никому не мешал, это знамя "гордо развевалось" и было видно издалека, но .... "с защитой товарного знака" (в лице МЦР) связываться не стали, а повесили белый "флаг" с логотипом магазина! Вот совсем не правильно такое, это моё глубокое убеждение!

Может с магазинами сложнее вопрос, хотя если они несут Культуру, то почему бы и нет.

Я уже проводила культурные мероприятия, где использовала знак (вывешивала Знамя), видимо была ещё не напугана.

tatia · 16.06.2018, 19:18

Цитата:

Сообщение от Андрей С.

в отношении произведений Н.К. отсутствуют законные наследники, которые имели бы право запрещать или разрешать Вам издавать произведения Н.К. Наследником Н.К. судом был признан Советский Фонд Рерихов. И одновременно было отказано МЦР в правопреемстве от СФР. Поэтому фактически наследники Н.К. в настоящее время отсутствуют. А после 31.12.2017 г. все культурное наследие Н.К. перейдет в общественное достояние.

В подтверждение выше сказанного, вот исследование С.А. Козловского, А.Ю. Королькова, В.В. Медейко "Авторское право и общественное достояние в России" где в списке авторов, работы которых переходят в режим общественного достояния с 2018 года есть имя Николая Константиновича Рериха. (Стр.90 по ссылке).

Futuris · 16.06.2018, 21:46

Цитата:

Сообщение от tatia

Есть идея создать сайт, который содержал бы переводы статей Рериха о Культуре

Так у вас в итоге получилось создать веб-ресурс со статьями Рериха?

tatia · 17.06.2018, 09:04

Цитата:

Сообщение от Futuris

Так у вас в итоге получилось создать веб-ресурс со статьями Рериха?

Знаете, в 2015, казалось, что 18 -ый год где-то за горами, так что забыла на какое-то время, а вчера было радостное открытие, когда осознала, что свобода в публикации, репродукции, переводов.
Ещё думала, что возможно, к 70 годам прибавят четыре, так как Рерих работал в течении ВОВ, но видимо не считается, потому что он находился в тот момент в Индии, а не в СССР.

(Блог в зачатке уже есть, так что можно действовать.)

Futuris · 17.06.2018, 20:17

Цитата:

Сообщение от tatia

(Блог в зачатке уже есть, так что можно действовать.)

Ну что же - удачи вам в вашем начинании! Хороший сайт рериховской тематики не помешает. К сожалению качественных и современных ресурсов на эту тему с интересным контентом, добротным дизайном (или по-крайней мере с опрятным внешним видом) и графикой, практически нет, во всяком случае мне не попадались пока. Я имею в виду "общественные начинания", сайт roerich-heritage.ru выполнен на очень серьезным уровне, с привлечением больших специалистов в сфере digital и очевидно с государственным финансированием.