Живая Этика на иностранных языках

Книги Агни-Йоги (Живой Этики) возникли не из дневников.

Из них, родимых. Просто в дневниках еще много и другой информации, в т.ч. личных рекомендаций Владыки Рерихам и их сотрудникам и просто записей событий.

Там всего несколько фраз, встречающихся в ЖЭ.

В первых тетрядях весь Зов. Думаю дальше делается то же самое, ради интереса можно будет заглянуть как-нибудь в поздние тетради, что там.

То есть книги ЖЭ возникли из прямого общения Е.И. и М.М.

А дневники и есть следствие прямого общения Е.И. и М.М. (кстати, там встерчаются надиктовки и других махатм, в частности К.Х. например, но в основном М.). Т.е. все, что она слышала от Владык - записывала в дневники, а в последствии разбирала и редактировала записи (часто это делалось всей семьей).

[Igor Prolis]

Отделена тема "Планы Махатм".

Я тоже так когда-то думал. Пока не увидел оригиналы записей Е.И. (точнее, ксерокопии оригиналов).
Вначале там были вкрапления отдельных слов и фраз на английском, но как говорится - чем дальше в лес...

Ошибочно. В корпусе дневников ЕИ есть несколько (3 или 4) тетрадей, содержащих послания специально для иностранных членов Круга Семи при Музее -- на англ., нем. и франц. языках. Остальные тетради - включая все тетради после от"езда Рерихов из Нью-Йорка - содержат записи на русском языке (за исключением некоторых имен и нескольких фраз, продиктованных в Кулу для Нетти Хорш на англ. яз.). Смотрите большой фрагмент во 2-м издании "У порога нового мира".

[хомындрик]

Сообщение от Oksana

Это утверждение я услышала от руководительницы А-Й в Нидерландах.
www.agniyoga.nl

Сама я А-Й пыталась читать на голландском, когда не было под рукой русской версии. Мне кажется, что первоначально важно А-Й читать на родном языке, для полного прочувствования. Причём знание языка не имеет значения (я сама переводчица с голландского), просто чужой язык понимаешь мозгами, а роднои пропускаешь через сердце. Т.е. вашему бельгийскому знакомому (?), новичку, главное сейчас больше проникнуться настроением этого Учения, для этого не плох родной язык. А если он решит пойти дальше, всегда можно вернуться к оригиналу (на английском -отнесёмся с уважением к работам Е.Р!- или на русском). Kстати, ту голландскую книжку я отдала одной хорошей голландской знакомой, чем помогла ей в тяжелый момент жизни, её мировозрение было полностью изменено. Она, кстати, также любит Блаватскую.

простите за поздний ответ - у меня подготовка к экзаменам полным ходом)))

возвращаясь к объёму книги: все более-менее пряснилось. я просто не знала, что под "агни-йогой" они имеют в виду как раз часть "агни-йога". наравне с ней уже изданы все остальные (сердце, зов и т.д.), так что буду искать собрание сочинений))) жаль только, что его давно не переиздавали.

по поводу самого перевода: меня удивило, что все переведено дословно (я не утверждаю, что это плохо!), то есть можно прослеживать по параграфам (что удобно, могу объяснять по ходу, потому как, сами понимаете, начали с середины), но самое удивительное - ритм сохранён!

кстати, не знаете, есть ли переводы клизовского или космических легенд на какой-либо из европейских языков (английский, французский, немецкий или недерландский)??? все же с них проще начинать....у него столько вопросов по ходу чтения возникает....я задумала было перевести, но так мало времени!

Мне нужна помощь: требуется АЙ на немецком языке. Может, кто-нибудь подскажет, где ее можно в Интернете достать. Я не могу найти,
некоторые советуют, мол, нечего переводом извращаться, пусть русский учат. Но ведь это как-то неравильно, или я ошибяюсь?

Сообщение от Айвенго

Мне нужна помощь: требуется АЙ на немецком языке.

Для чего Вам АЙ на немецком, если не секрет?

Сообщение от Айвенго

некоторые советуют, мол, нечего переводом извращаться, пусть русский учат. Но ведь это как-то неравильно, или я ошибяюсь?

Чтобы понимать АЙ на иностранном, нужно его учить очень (около 10 лет) долго. И то проживаю в стране изучаемого языка. Всё остальное - баловство.

[Айвенго]

Нужна АЙ на немецком, т.к. хочу познакомить с Учением пару своих немецких друзей. Если кто поможет - заранее спасибо.

[Igor Prolis]

Сообщение от Айвенго

Нужна АЙ на немецком, т.к. хочу познакомить с Учением пару своих немецких друзей. Если кто поможет - заранее спасибо.

Если Ваши друзья знают английский, то лучше им знакомиться с текстом Учения приведенном на сайте www.agniyoga.org.

Я не встречал где-либо упоминания о немецком переводе. Поиск в Google тоже ничего не дал.

Если же с английским у них проблемы, то определенное представление о Живой Этике (Lebendige Ethik) они могут получить посетив такие ресурсы:

http://www.roerichs.com/lng/de/
http://www.frieden-durch-kultur.de/0...ur/litverz.htm
http://emrism.narod.ru/german.htm

[Igor Prolis]

Духовная литература на различных языках неплохо представлена на сайте http://emrism.narod.ru/.

Русский, English, Español, Italiano, Français, Deutsch, Português

[Фолуэр]

Добрый день!
Извините, что не в тему, но может быть кому-то известно, где найти учебную литературу по Пали и Санскриту?
Идеально, если её можно достать в Москве :-)

Спасибо.

[Владимир Чернявский]

Сообщение от Фолуэр

Добрый день!
Извините, что не в тему, но может быть кому-то известно, где найти учебную литературу по Пали и Санскриту?
Идеально, если её можно достать в Москве

http://frank.deutschesprache.ru/sanskrit.html

[Фолуэр]

Спасибо! :-)

[Andrej]

"Зов" на немецком можно посмотреть на

http://www.emrism.narod.ru/german.htm

[Andrej]

Опубликован немецкий перевод книги «Листы сада М. 1925» (Озарение):

http://emrism.agni-age.net/german/Erleuchtung.htm

[Кайвасату]

Подскажите, пожалуйста, адреса ссылок в Интренет, где можно скачать переводы текстов Живой Этики на иностранные языки (кроме английского).
Как-то находил несколько переводов на каком-то сайте, но теперь не могу найти.

[Swark]

http://www.agniyoga.org/ тут ещё 5 языков, кроме русского и английского.

[Кайвасату]

Спасибо

[MATRIX]

В интернете видел и на японском, но где искать не помню.

[Кайвасату]

Сообщение от Swark

http://www.agniyoga.org/ тут ещё 5 языков, кроме русского и английского.

Да, это место помнил. К сожалению не всё из этого можно скачать.

[adonis]

Сообщение от Кайвасату

Подскажите, пожалуйста, адреса ссылок в Интренет, где можно скачать переводы текстов Живой Этики на иностранные языки (кроме английского).

Поинтересуйтесь у Люфта, по моему он этим занимался.