[Andrej]

Сообщение от fark

Скажите, Andrej, а нельзя ли как-нибудь обратиться непосредственно в патентное бюро США, чтобы выяснить какой именно знак запантеновал Н. К.?

Можно попробовать попросить помощи в этом деле у американских рериховцев. К примеру у директора Нью-Йоркского музея Рериха Даниила Энтина. Он зарегистрирован на этом форуме, так что можно послать ему личное сообщение, а лучше всего писать на его эмэил, указанный на сайте музея http://www.roerich.org Давайте напишем Д.Энтину от лица форумлян?

Предлагаю вот такой текст:

Уважаемый господин директор Нью-Йоркского музея Рериха!
Рериховцы с форума «forum.roerich.com» обнаружили, что в третьем томе сборника "Защитим имя и наследие Рерихов" (МЦР, 2005, стр. 178-183) утверждается, что Н.К.Рерих в 1931 году подавал заявление в патентное бюро США на патентование Знамени Мира как собственного изобретения. Мы прилагаем к этому письму указанные страницы 178-183. Как видно из этих документов в них нет американского оригинала страницы спецификации, на которой должно быть нарисовано схематическое изображение заявленного к патентированию Флага или Знамени. Некоторые рериховцы утверждают, что в этих документах речь идёт о знаке Музея Рериха (с буквами MR). Мнения по этому поводу разделились. Не могли бы Вы нам помочь отыскать оригинал страницы спецификации в архивах патентного бюро США? Интернациональный коллектив форума «forum.roerich.com» был рад, если бы Вы ответили на страницах этого форума. Тема имеет следующий адрес:
http://forum.roerich.com/viewtopic.php?p=99914#99914

С благодарностью,
рериховцы форума «forum.roerich.com»
4.07.2006.

Мой английский не блещет, но как зачинатель должен сделать перевод этого письма, чтобы его можно было отослать после обсуждения адресату. Если более знающие форумляне сделают поправки в данный перевод, то это будет очень хорошо.

Dear mister director of the New York museum of Roerich!
The Roerichites from the forum «forum.roerich.com» have found out that in the third volumes of the book "Protect the Name and Heritage of Roerich" (ICR, 2005, page 178-183) have been affirmed that N.K.Roerich 1931 submitted the papers to the patent office USA for the patenting of the Banner of Peace as own invention. We add the specified pages 178-183 to this letter. It is apparently that in these documents there is not an American original of page of specification on which must be the schematic image of the Flag or Banner declared to this petition. The some Roerichites believe that in these papers is spoken about the sign of the Museum of Roerich (with letters MR). In this occasion opinions were divided. Can you help us to find the original of the page of specification in archives of the patent office USA? The international collective of our forum «forum.roerich.com» was glad, if you have answered on webpages of this forum. The theme has the following address:
http://forum.roerich.com/viewtopic.php?p=99914#99914

Best wishes,
Roerichites from the forum «forum.roerich.com»
July, 4 2006

fark, если ни у кого не будет возражений и дополнений (поправок), то вечером можете отослать это письмо на эмэил Энтина. Только не упоминайте, пожалуйста, Ваш форумный ник – Вас не правильно поймут