Сдвиг магнитных полюсов Агни Йога (Живая Этика), Теософия, наследие семьи Рерихов, Е.П.Блаватской и их Учителей

Д.И.В. · 12.06.2006, 23:24

Цитата:

Сообщение от farAce

Цитата:

Сообщение от Д.И.В.

Думаю, что там есть одна грамматическая неточность небольшая: вместо "word" – что означает "слово", должно быть "world" – то есть "мир". Иначе, просто можно до бесконечности думать, что имелось в виду.

Словосочетание "мировой магнетизм" нигде не встречал, в ТД и АЙ, его тоже нет, там есть понятие Космический Магнетизм или Магнит Космический.
Так что там именно "word".

И как переведете? Вот если сразу так, навскидку?